Sản xuất bởi Ban sản xuất "Thám tử lừng danh Conan" Tập đoàn Shogakunkan / Tập đoàn truyền thông Yomiuri Mạng lưới truyền hình Nhật Bản / Nhà xuất bản Shogakunkan Công ty Touho / Công ty giải trí TMS
Quang cảnh nhìn từ Bell Tree, ngọn tháp mà tập đoàn tài chính Suzuki
đã dồn tổng lực xây dựng như thế nào? (Bell Tree: Cao 634m như nguyên mẫu thực tế của tháp Sky Tree.)
Tuyệt quá đi thôi, Sonoko!
Cảm ơn cậu đã mời bọn tớ đến đây!
Lũ nhóc kia cũng cảm ơn ta một câu đi chứ!
Thường tại lễ khai trương, ngoài những người góp sức ra thì không ai được chen chân vào đây đâu nhá!
Vâng ạ!
Trên cả tuyệt vời luôn!
Em cảm ơn chị nhiều lắm ạ!
Đúng là hách dịch.
Rõ ràng đi mời người ta đến đây mà lại...
Này, chuẩn bị về coi nào!
Ba nói cái gì thế?
Vừa mời leo lên mà lại về ạ...
Cớ sao ta lại phải lên cái nơi có độ cao này chứ?
Ba cũng lại đây đi!
Quang cảnh đẹp lắm luôn đó!
Đừng có xạo vớ xạo vẩn!
Ba về đây!
Thật là...
Mấy cái nơi kiểu này toàn là mấy chỗ ngu ngốc không đâu à...
Nói thế chứ, thực ra là ba sợ lắm phải không?
Hừ, vớ vẩn!
Độ cao cỡ này chẳng là gì với ba cả!
Thế thì, nhìn xuống sàn chắc là không sao đâu nhỉ!?
Eh...Sàn nhà à?
Sàn...Sàn nhà...
Không, không....
Sợ quá... Sợ quá...
Ơ kìa, ba ơi!
Ta sợ độ cao...
Ah... Thưa ngài...
Cái thang máy này...
Thang máy này sẽ đưa quý khách lên đài quan sát đặc biệt. (Độ cao hiện tại: 341m - 350m - 360m-370m)
Quý khách hãy thưởng thức quang cảnh thành phố từ độ cao 460m này.
Làm ơn cho tôi xuống!!!
Ba... đúng thật là...
Thông cảm nhé, Sonoko.
Không có gì đâu!
Với ông bác thì chuyện như cơm bữa ấy mà!!!
Ồn ào quá đấy, bác ơi!!! Với ông bác thì chuyện như cơm bữa ấy mà!!!
Bỏ qua đi, cùng nhau thưởng thức tuyệt cảnh từ Bell Tree thôi nào!
Này, Sonoko, tòa nhà chọc trời đằng kia là gì thế?
Tòa nhà "tí hon" đó là Asakusa Sky Court.
Chả liên quan gì đến tập đoàn Suzuki cả.
Dù có hoàn thành, thì cũng chỉ tầm đài quan sát thứ nhất của Bell Tree mà thôi.
Thế thì Bell Tree thắng chắc rồi!
Dĩ nhiên rồi!
Các cậu nhìn dòng sông kia kìa! Có nhiều cầu bắc qua quá!
À, sông Sumida chứ gì...
Phía đối diện, có màu xanh là cầu Komagata.
Cái có màu đỏ là cầu Azuma.
Còn chiếc cầu sắt trước mặt là của tuyến Tohto Bell Tree.
A, xe điện đến kìa!
Oách ghê ta!
Eh, nó dừng ngay trên cầu kìa...
Chỉ là đi chậm lại thôi.
Bởi vì qua cái cầu này là đến ngay ga Asakusa mà.
À đúng rồi, bài tập nghỉ hè!
Bọn mình cùng làm mô hình phỏng theo Bell Tree và các tòa nhà lân cận có được không?
Oh nghe hay đấy!
Cũng thú vị đấy chứ nhỉ!
Conan-kun và Ai-chan cùng tham gia nhé!
Hả, thế thì khá vất...
Hay đấy!
Hay quá!
Vậy là quyết định rồi đấy nhé!
Làm một cái thật hoành tráng vào!
Chúng ta đến đây thật không uổng công!
Mọi người chụp thật nhiều ảnh vào!
Còn tớ thì lo quay phim!
Tớ thì thu thập thông tin về Bell Tree
Để cho ai đó không nhất thiết phải làm bài tập hè... (Mitsuhiko: Tớ sẽ dùng ống nhòm để quyết định xem chúng ta sẽ làm mô hình rộng bao nhiêu!)
Để tớ yên cái! (Mitsuhiko: Tớ sẽ dùng ống nhòm để quyết định xem chúng ta sẽ làm mô hình rộng bao nhiêu!)
Đó! Tòa nhà màu vàng!
Oh, wow! Thật là tuyệt vời!
Oh tôi thấy rồi. Thật là một tòa nhà tuyệt đẹp!
Tòa nhà này đã được xây 30 năm trước.
Và giờ, cùng với sự hoàn thành của cao ốc Bell Tree này,
chỉ riêng cảnh quan thôi cũng đáng chuẩn 4 sao.
Nó hoàn toàn chắc chắn là một tài sản 5 sao!
Xây được 30 năm rồi à, cũ rích... Woman: Anh yêu, em nghĩ đây quả là một ngày may mắn!
Em hoàn toàn thích ngôi nhà này!
Anh cũng nghĩ vậy, chỗ đó thật là...
Sao thế?
À, không có gì!
Bắn tỉa đấy, mọi người nằm xuống!
Bác... nặng quá đi!
Mong quý khách hãy bình tĩnh!
Chết tiệt, mọi người hoảng loạn quá mức rồi!
Quả nhiên là chỗ đó!
Ran đâu rồi?
Ổn rồi!
Tiến sĩ! Đưa cháu chìa khóa xe!
Ô tô á?
Cháu đi lấy cái ván trượt.
Tiến sĩ ơi! Nặng quá...
Đợi đã!
Mong quý vị hãy bình tĩnh!
Conan-kun!
Thám tử lừng danh CONAN! XẠ THỦ BẮN TỈA KHÔNG TƯỞNG!
Tôi là thám tử học sinh trung học, Kudo Shinichi
Trong lần đi chơi công viên cùng với người bạn thời thơ ấu và là bạn cùng lớp, Mouri Ran...
tôi chứng kiến một cuộc giao dịch mờ ám của một người đàn ông mặc áo đen.
Trong lúc mải mê theo dõi cuộc trao đổi,
tôi đã không chú ý đến đồng bọn của hắn đang lẻn đến đằng sau.
Hắn ép tôi phải uống một loại thuốc độc.
Và khi tôi tỉnh lại...
Cơ thể của tôi đã bị teo nhỏ.
Nếu Kudo Shinichi này bị bọn chúng phát hiện vẫn còn sống...
Bọn chúng sẽ đến một lần nữa...
và khiến những người xung quanh tôi gặp nguy hiểm.
Với sự ủng hộ của tiến sĩ Agasa, tôi quyết định che giấu thân phận thật sự của mình.
Khi Ran hỏi tên của tôi, trong lúc nguy cấp...
Edogawa Conan là tên tôi đã thốt ra.
Để thu thập thêm thông tin về những gã áo đen kia...
Tôi chuyển đến sống cùng Ran và ông bố thám tử của cô ấy.
Tổ chức Áo đen được che giấu bởi một bức màn bí ẩn...
Tôi không phải là người duy nhất bí mật truy tìm bộ mặt thật của Tổ chức này.
Cục điều tra liên bang - FBI
James Black
Andre Camel
Jodie Starling
Và Akai Shuuichi.
Anh ấy là một át chủ bài của FBI.
Đồng thời cũng là một lính bắn tỉa siêu đẳng!
Xâm nhập vào tổ chức Áo đen, nhưng bị một điệp viên CIA nằm vùng trong tổ chức...
Thêm vào đó là một nhân vật mới xuất hiện...
Sera Masumi...
Tự xưng là một thám tử.
Một học sinh chuyển trường tới lớp của tôi và Ran.
Và cuối cùng là Okiya Subaru.
Đang theo học cao học khoa công nghệ.
Hiện đang ở nhờ tại nhà của tôi.
Thân phận thực sự của anh ấy là...
Tuy cơ thể bị teo nhỏ nhưng trí tuệ không hề thay đổi.
Thám tử lừng danh, bất khả chiến bại!
Sự thật chỉ có một mà thôi!
Từ cự li như thế mà có thể ngắm bắn chính xác...
Chẳng lẽ là...
Bọn chúng đã ra tay?
Chuyện này mà không làm rõ thì nguy!
Không nhầm thì tòa nhà đó...
Ôi, không!
Cái gì thế?
Một cậu bé mới rơi xuống.
Ngay bên cạnh tòa nhà lúc nãy.
Chính là tòa nhà đó!
Được.
Chắc chắn hắn vẫn chưa đi xa được!
Để trốn thoát và tránh đám đông thì nhất định phải...
chạy bộ...
hoặc là xe máy...
Là hắn à?
Kích thước và độ dày đó...
Không thể nhầm được, đó là hộp đựng súng ngắm!
Haibara, nghe thấy không?
Khốn nạn, cái thứ đồ chơi chết tiệt này!
Haibara! Haibara! Trả lời đi, Haibara!
Có chuyện gì? Có nhiều tạp âm quá! Cậu đang ở đâu?
Hung thủ đang tẩu thoát bằng xe máy!
Tiến sĩ, gọi ngay cho cảnh sát đi!
Biển số xe là "Shinjuku SE 33-17".
Hắn đang đi về phía bắc đường Mitsume!
Hắn rẽ trái rồi!
Chết tiệt, đừng hòng thoát được!
Sao rồi?
Edogawa-kun, không sao chứ?
Đang ở cầu Kototoi bắc qua sông Sumida!
Chết tiệt!
Ở khoảng cách này là giới hạn rồi à?!
Không hay rồi, gặp đúng điểm chết!
Hắn đâu rồi?
Vào đường ngược chiều ư?
Có lẽ nào...
Nguy hiểm!
Y như là Yaiba vậy!
Chết tiệt! Chẳng lẽ bị phát hiện rồi sao?
Tại sao lại...
Tại sao chị Sera lại ở đây?
Giải thích để sau đi!
Phóng đi đy!
Nghi phạm đang tẩu thoát bằng xe mang biển số "Shinjuku SE 33-17"
Theo như báo cáo mới nhất cho biết, hắn đã rẽ vào cầu Kototoi.
Đi về phía nam dọc theo sông Sumida.
Các xe tuần tra xung quanh mau chóng tốc hành đến hiện trường,
truy bắt cho bằng được!
Heh... Chị đã ở Bell Tree à?
Chị bí mật theo đuôi người đàn ông bị bắn...
với tư cách là một thám tử nhé!
À, nếu thế thì lúc đó chị cũng thấy...
Ừ!
Không ngờ rằng ông ta bị giết!
Thấy hắn rồi!
Giữ chắc vào nhé!
Mục tiêu rẽ trái ở đường quốc lộ số 6, đang tiến vào cầu Kuramae!
Tạo thế gọng kìm chặn hắn lại!
Rõ! Phía bên này đã hoàn tất rào chắn!
Chết tiệt!
Đuổi theo! Bắt hắn lại!
Khoan, nếu ta còn đuổi theo nữa thì nguy hiểm lắm!
Đừng lo.
Sẽ tìm ra ngay điểm đến của hắn thôi!
Hắn ngừng xe rồi!
Nhiều khả năng là hắn sẽ dùng phương tiện đào tẩu khác!
Thế thì không hay tí nào, khẩn trương lên thôi!
Dạ!
Nhưng mà, nhớ phải cẩn thận đấy!
Biết rồi, chỉ là xác minh lại thôi mà!
Nghi phạm đang tẩu thoát bằng xe...
Mang biển số "Shinjuku SE 33-17".
Xem chừng thì là đúng chỗ này rồi! Mang biển số "Shinjuku SE 33-17".
Vâng!
Đi về phía nam dọc theo sông Sumida.
Chiếc xe gắn máy đó...
Đúng, không thể sai được!
Vậy từ đây hắn chạy bộ...
Chết tiệt!
Sera! Ôi, Sera!
Đặc vụ Camel!
Ngươi là của ta!!
Ra đây ngay!!
Không sao chứ, chị Sera?
Uh, không có cái này chắc vỡ sọ ngay tức khắc rồi!
Có vẻ như hai cháu không bị thương gì phải không?
Thế còn đặc vụ Camel thì sao ạ?
Không sao, chú đã trang bị cái này mà!
Hóa ra là thế!
Nhưng mà việc sử dụng súng của Jodie-san...
Giữ bí mật phải không ạ?
Không hay rồi, đã để hắn thoát!
Không còn cách nào khác, giờ để lại mọi việc cho cảnh sát Nhật Bản thôi!
Tôi sẽ nhờ họ điều tra xung quanh vịnh này!
Được!
Tóm được hắn đúng là vất vả đấy!
Đối với lính đặc nhiệm SEALS, biển lớn cũng chỉ là một cái vườn nhỏ bé mà thôi!
SEALS?
Mời mọi người quan sát!
Theo như những tấm hình mà chúng tôi có được, cộng với việc phân tích kỹ thuật bắn tỉa,
chúng tôi tin rằng hung thủ là người này.
Timothy Hunter (37)
Cựu đặc nhiệm Hải quân - Lính bắn tỉa của Navy SEALS.
Tham gia cuộc chiến tranh Trung Đông 3 năm, từ năm 2003.
Là một anh hùng thời chiến với hàng loạt thành tích lẫy lừng!
Sao cái tên "Anh Hùng" đó làm điều này?
Nguyên nhân có thể là do chiếc huân chương Ngôi Sao Bạc này.
Ngôi Sao Bạc?
Trong cuộc chiến chống lại kẻ thù của nước Mỹ,
binh sĩ thiện chiến và quả cảm sẽ được tặng thưởng danh hiệu này.
Hunter vào năm 2005 đã được trao tặng Ngôi Sao Bạc này.
Nhưng năm sau đó, hắn vi phạm quân lệnh thời chiến, và danh hiệu bị tước bỏ.
Bị thu hồi lại ư?
Đúng thế!
Hắn bị tố bởi một sĩ quan lục quân vì nghi ngờ bắn chết một dân thường không cầm vũ khí.
Đương nhiên, Hunter đã phủ nhận.
Theo kết quả điều tra thì thiếu chứng cứ, nên không thể thành lập tòa xét xử.
Với vụ này, Hunter...
từ anh hùng trận mạc, lùi một bước lớn trở thành anh hùng nghi phạm.
Và rồi, bị tước đi chiếc Ngôi Sao Bạc, hắn bị ảnh hưởng không hề nhỏ.
Khi quay trở lại vùng chiến, Hunter đánh mất đi sự điềm tĩnh vốn có, và hành động đơn độc trên chiến trường.
Và không may nhận một viên từ súng địch...
Ồ không...
Vậy... sau đó thì sao?
May thay, cuộc phẫu thuật thành công và hắn còn giữ được tính mạng.
Nhưng sau đó hắn thoái ngũ, lập tức trở về nước.
Nỗi bất hạnh của hắn vẫn chưa chấm dứt tại đó.
Sau khi về nước, hắn cố gắng sống một cuộc sống bình dị.
Hắn chuyển nhà về vùng quê ở Seattle, Washington.
Nhưng ký ức nơi chiến trường vẫn luôn ám ảnh hắn...
tra tấn cực hình hắn.
Không chỉ dừng lại ở đấy, vận rủi kia lan sang cả vợ và em gái của hắn.
Đầu tư tài chính thất bại, bị phá sản.
Em gái hắn tự tử do bị từ hôn,
sau khi vợ hắn chết do dùng thuốc quá liều...
Hắn mất hết, từ danh dự, tài sản và ngay đến cả gia đình mà hắn yêu thương, cũng lần lượt ra đi.
Từ đó đến nay đã 6 năm, không một ai biết rõ hành tung của Hunter.
Thế tại sao người đó lại trở thành nghi phạm của vụ án lần này vậy?
Bởi vì một chuyện của ba tuần trước.
Đã xảy ra một vụ bắn tỉa mà nạn nhân là...
một nhà báo địa phương tại Seattle có tên Brian Woods.
Khi cảnh sát bắt tay vào điều tra...
Phát hiện một bài báo nhiều kỳ có tiêu đề "Anh hùng nghi phạm" khai thác thông tin từ Hunter và vợ.
Chính tay nhà báo đã ép hai vợ chồng đến suy nhược thần kinh.
Bởi thế, cảnh sát và FBI đặt Hunter như nghi phạm cần điều tra...
Và phát hiện hắn đã nhập cảnh vào Nhật Bản hai tuần trước.
Vì thế, chúng tôi - những thành viên FBI đang có kỳ nghỉ tại Nhật, được lệnh truy bắt Hunter.
Hóa ra là vậy!
Đó là lý do các vị tới đây để nắm tình hình về hắn.
Đúng vậy! Thế hành tung của Hunter...
Hiện tại chúng tôi đang cho điều tra khắp nơi trong vịnh, nhưng mà...
Chẳng có gì gọi là lạ cả!
Theo như các vị đã biết, SEALS hợp bởi
ba chữ cái đầu của SEA, AIR và LAND (BIỂN, KHÔNG TRUNG và MẶT ĐẤT).
Và dĩ nhiên, thể lực và kỹ thuật bơi là siêu phàm.
Cộng với kỹ năng bắn tỉa bằng súng ngắm thượng thừa.
Về vụ bắn tỉa đó...
Từ tòa nhà được cho là nơi hung thủ chọn, chúng tôi phát hiện được vài vật rất kỳ lạ.
Vật kỳ lạ?
Chiba-kun!
Vâng!
Tại khu vực rãnh lau cửa sổ chuyên dụng hướng đối diện tháp Bell Tree,
có đặt một quân xúc xắc và vỏ đạn dài 51mm.
Về phần vỏ đạn, được cho là của khẩu súng có đường kính nòng 7,62mm.
Đó chính là khẩu súng ngắm MK11 gắn băng đạn NATO mà Hunter ưa thích.
Quả nhiên là vậy!
Còn quân xúc xắc...
tại vụ bắn tỉa ở Seattle có được đặt cùng với vỏ đạn hay không?
Không, không hề có tin tức nào như thế cả.
Hunter tuy nhiên lại có mối quan hệ đặc biệt với xúc xắc.
Hunter cực kỳ mê các trò có xúc xắc.
Và còn xăm nó lên chỗ này của cánh tay trái nữa.
À, hóa ra là thế!
Đúng là liên quan vẫn còn mờ nhạt...
Nhưng tôi nghĩ Hunter sử dụng xúc xắc để truyền đạt một thông tin nào đó.
Đúng vậy!
Và bằng chứng thuyết phục nhất chứng tỏ Hunter đứng sau vụ này...
chính là nằm ở phía nạn nhân.
Có nghĩa là, Hunter có động cơ rõ ràng để ám sát Fujinami-san, phải không?
Vâng!
Bởi vì bảy năm trước đây...
Chính Fujinami Hiroaki là kẻ đã lừa Hunter đến phá sản với những vụ đầu tư bất động sản tồi.
Cái gì?
Cũng vì thế mà...
Có nghĩa là, hung thủ không ai khác chính là Hunter rồi!
Nói mới nhớ...
Tại sao chị Sera lại theo dõi Fujinami-san vậy?
Đúng thế!
Tại sao lại là Fujinami-san?
Người thân của một bạn cùng lớp cháu đã tính chuyện kết hôn với một người tên Fujinami.
Ngửi đâu cũng thấy toàn mùi mờ ám, nên đã nhờ cháu điều tra nhân thân ạ.
Theo điều tra của cháu, Fujinami chuyên dụ những người nước ngoài lương thiện,
Mouri: Cái gì mà điều tra nhân thân, con nít con nôi học đòi! Theo điều tra của cháu, Fujinami chuyên dụ những người nước ngoài lương thiện,
để lừa bán cho họ những ngôi nhà Nhật kém chất lượng.
Không sai, lúc đó cũng thế...
Bị sát hại cũng đáng thương đấy, nhưng mà...
Xét cho cùng, không phải bàn đến chuyện tái hôn, vẫn còn tốt chán!
À đúng rồi!
Từ những gì đã nghe, cháu nghĩ là tội ác của Hunter sẽ không chỉ dừng lại ở đây đâu!
Ừm, đúng thế!
Ngoài ra, còn có người nào có khả năng bị Hunter cho vào tầm ngắm không?
Jodie-kun, hình chụp!
Vâng!
FBI chúng tôi nghĩ là còn có ít nhất ba người sẽ trở thành nạn nhân.
Cái gì? Đến tận ba người cơ á?!
Chính xác!
Ba người bị nhắm đến sẽ là những người sau đây.
Jack Waltz, 45 tuổi.
Người đã tố giác vụ vi phạm của Hunter, cựu Đại úy Lục quân.
Hiện tại anh ta đang kinh doanh một công ty thiết bị quân sự ở San Diego.
Tiếp theo là Bill Murphy, 35 tuổi.
Là cấp dưới của Waltz, nhân chứng cho vụ vi phạm của Hunter.
Cựu Trung sĩ Lục quân.
Sau khi thoái ngũ, gia nhập công ty của Waltz và trở thành thư ký.
Nếu mà là San Diego, không thể nào sát hại được rồi!
Chưa hẳn.
Hai người này hiện đang ở Nhật Bản.
Cái gì?
Từ hai ngày trước, Waltz cùng gia đình đã đến Kyoto.
Murphy thì đang ở Nikko.
Kyoto và...
Nikko à?
Đúng, và theo dự định còn ở tám ngày nữa.
Và sau cùng còn một người nữa...
Moriyama Hitoshi, 34 tuổi.
Chính là người đã hủy hôn ước của em gái Hunter, dẫn đến vụ tự sát của cô ta.
Moriyama là nhân viên được phái đi làm việc tại Seattle, nhưng...
bốn năm trước xin nghỉ việc, đến nay vẫn hành tung bất minh.
Trong ba người có đến hai người ở Nhật Bản cơ à...
Không nghi ngờ gì nữa, hắn ta đang nhắm vào họ!
Đúng. Lập tức gửi tin cảnh báo đến cảnh sát phủ Kyoto và tỉnh Tochigi.
Được, phát lệnh truy nã khẩn cấp Timothy Hunter!
Rõ!
Cựu lính bắn tỉa của SEALS cơ à?
Tự nhiên lòi đâu ra cái thể loại không tưởng ấy!
Tạm thời thì cũng biết được rằng không phải bọn chúng.
Sonoko: Và tại sao hắn lại chọn Nhật Bản như là nơi để trả thù... Tạm thời thì cũng biết được rằng không phải bọn chúng.
Còn nữa, tại sao phải đến 6 năm sau, tên Hunter đó mới phục thù cơ chứ?
Đúng thế!
Cậu nhắc thì tớ mới để ý đấy.
Chỉ là trùng hợp thôi mà!
Tạm thời ta bỏ qua ba cái trò tập làm thám tử, dừng ngay lại nhá!
Suýt nữa thì bể sọ như chơi đấy!
Thằng nhãi này! Đừng có chạy lung tung nghe chưa?
Vâng ạ!
Thật là...
Sera-san này, không ai bị thương thì may thật, nhưng mà...
Đừng có kéo Conan-kun...
Đừng có kéo Conan-kun vào mấy vụ nguy hiểm này nhé!
Ran!
Đừng có lo! Tớ sẽ bảo vệ Conan-kun hết mình...
À mà...
Cho tới giờ, đạn làm sao có thể xuyên qua tim Conan-kun cơ chứ?
Và dĩ nhiên, tim của cậu nữa chứ!
Thế đã nhé!
Xe của tớ ở đằng kia...
Tạm biệt, Conan-kun!
Bó tay, không biết con nhóc này có nghe không nữa?
Đạn không thể xuyên qua tim của mình, tại sao thế nhỉ?
Nếu là Ran thì sẽ dùng Karate để phản pháo lại mà!
Làm gì có chuyện đó cơ chứ!
Không, nếu là Ran thì không chừng...
Các cậu làm sao thế?
Đốt pháo hoa mà chả thấy ai vui vẻ là sao?
Đương nhiên là thế rồi!
Có người bị bắn ngay trước mặt còn gì nữa?
Mà, sao trách được...
Không chỉ có thế đâu...
Mất công chụp bao nhiêu là ảnh, lại bị thu máy mất rồi...
Ngay cả máy quay phim nữa cơ chứ!
Chỉ là cảnh sát tạm giữ thôi!
Sẽ mau chóng trả lại ngay mà!
Biết đâu đấy có thể trở thành manh mối cho vụ điều tra thì sao?
Chưa gì đã hết rồi à?
Tớ cũng thế!
Cái của tớ cũng vậy!
Kết thúc ở đây nhé!
Thế nào các cháu, có cảm thấy khá hơn chưa?
Thế này đã thấm gì đâu ạ!
Cứ thấy thiếu thiếu cái gì ấy!
Mua thêm một chút nữa có phải tốt hơn không?
Biết ngay mà...
Bác đã chuẩn bị và ém sẵn món hàng này rồi.
Thắt lưng tạo bóng?
Nhưng là phiên bản mới.
Cố gắng đá lên càng cao càng tốt nhé!
Biết thừa rồi, bác nhanh nhanh lên cho cháu cái.
Nào thì cài đặt thời gian...
Bác phóng ra đấy nhé!
Cao quá đi!
Được lắm!
Đẹp tuyệt vời! Tiến sĩ thật là vĩ đại! Tiến sĩ là số 1!
Bác đặt tên là quả bóng pháo hoa đấy.
Đẹp thì có đẹp, nhưng mà hàng xóm sẽ đến than phiền đấy.
Không hay rồi!
Phải làm sao bây giờ, Ai-kun?
Thật đúng là...
Có mỗi Conan-kun được thôi à?
Tiến sĩ hơi bị thiên vị nhá!
Còn bọn cháu không được cái gì khác sao?
Ầ cái đó thì bác vẫn chưa...
Chưa gì trời đã sáng rồi à...
Mình nhớ rõ ràng là...
cái người có tên Moriyama, mình đã đọc ở đâu đó rồi mà...
Chẳng lẽ mình nhớ nhầm?
Đây là hình ảnh từ cơ quan trung ương FBI...
về những người có khả năng liên lạc với Hunter.
Ừm, hiện tại chia làm ba đội, đến thu thập thông tin từng người.
Một lần nữa, chúng tôi có thể nghe những thông tin từ FBI được không?
Dĩ nhiên là được.
Đầu tiên là Scott Green.
Cựu Chuẩn úy Hải quân.
Hiện tại quản lý cửa hàng xe gắn máy như là một sở thích riêng.
Khi còn nằm trong SEALS, là giảng viên lớp bắn tỉa,
trong đó có một học viên là Hunter.
Tiếp theo là Kevin Yoshino.
Cựu Trung sĩ đặc nhiệm Thủy quân lục chiến.
Hiện tại đang mở một cửa hàng quân dụng tại Fussa.
Với một đường dây mua bán độc nhất, chuyên vận chuyển các khí tài của quân đội Mỹ và bán lại.
Và cuối cùng là Mark Spencer.
Tôi không nhầm thì người này không nằm trong danh sách hôm qua.
Đúng thế!
Ông ta không có quan hệ trực tiếp nào với Hunter.
Cựu sĩ quan tư lệnh kiêm cố vấn của quân đội Mỹ.
Trú tại Nhật Bản.
Với một người không có quan hệ rộng như Hunter, thì chỉ có thể nhờ cậy vào những người này.
Hóa ra là thế!
Xét về việc làm sao hắn có trong tay một khẩu súng ngắm,
thì rõ ràng chỉ có thể là từ những người này mà thôi. (Mark Spencer (65) Kevin Yoshino (32) Scott Green (43))
Không sai!
Hả, Tim- đã...
À không, Hunter-san là hung thủ á?
Chúng tôi chưa xác định được đúng hay không?
Có đúng là cậu được Hunter cứu tại chiến trường Trung Đông không?
Đúng!
Nếu không có anh ta, có lẽ tôi đã đi rồi...
Và rồi muốn trả ơn cho ân nhân cứu mạng...
Cậu đã cung cấp khẩu MK11 cho hắn phải không?
Làm gì có chuyện đó, ông nghĩ nó là đồ thật à?
Nếu muốn xác minh thì bắn thử phát xem nào.
Anh đã gặp Hunter ư?
Ừm, hắn nói là vừa mới đến Nhật.
Vậy giờ ông ta ở đâu?
Thật tiếc nhưng tôi không hề biết.
Hắn đã tẩu thoát bằng xe gắn máy.
Hả?
Là đồ cũ được sửa lại. Biển số là giả...
Ý cô là tôi đã cung cấp phương tiện cho hắn?
Cửa hàng tôi chỉ buôn bán xe mới thôi.
Về vụ vi phạm quân lệnh thời chiến của Hunter, anh nghĩ sao?
Đó là sự thật.
Với ý định bảo vệ đồng đội, hắn cầm đèn chạy trước ô tô.
Và vô tình xả đạn nhầm mục tiêu.
Dối trá!
Ai chứ Hunter-san thì điều đó là vô lý!
Tất cả chỉ là bịa đặt!
Bịa đặt ư?
Thằng cha Waltz đố kỵ với Hunter-san trên tư cách là một xạ thủ súng ngắm đó mà.
Jack Waltz cũng là một xạ thủ bắn tỉa cơ à?
Hắn đã cướp đi Ngôi Sao Bạc từ tay Hunter-san.
Và rồi...
Ý anh là không hề có vụ vi phạm quân lệnh?
Ừm, dĩ nhiên rồi!
Hunter-san là...
Một anh hùng đã cứu mạng tôi và rất nhiều chiến hữu của tôi.
Nếu anh ấy nhờ giúp đỡ, tôi quyết không nề hà gì.
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ gặp Hunter và không hề nghe thấy tin tức gì về hắn.
Vậy sao?
Vậy ông cảm thấy thế nào về cáo buộc Hunter đã vi phạm quân lệnh?
Bất kể nó có xảy ra hay không đi chăng nữa...
Nếu Hunter chính là kẻ đứng sau vụ bắn tỉa,
tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn với danh dự một người lính Thủy quân lục chiến cùng chí hướng.
Hãy bắn hắn chết ngay khi các anh tìm ra hắn.
Bắn chết... hắn ta?
Những xạ thủ bên phía các anh sẽ không đối phó được với hắn ta đâu.
Tôi sẽ cho các người mượn tài xế của tôi.
Carlos.
Vâng.
Carlos Lee, một lính xạ Thủy quân lục chiến.
Anh ta đã loại được 36 kẻ địch ở Trung Đông.
Đó chỉ là con số được ghi nhận lại, còn một con số chưa được xác nhân, có thể là 78 tên.
Ừ, đúng vậy đấy.
Mà cho dù như thế vẫn kém so với con số 79 của tên Hunter.
Nhưng chỉ có xạ thủ mới đấu lại với xạ thủ thôi.
Thế nào, có cần anh ta không?
Nếu hắn không có trong bất kỳ tờ báo nào, vậy chỉ có thể là tạp chí phụ nữ thôi.
Nhưng sẽ khá là bận bịu đây.
Vậy giờ hãy trải rộng tấm bản đồ lên bàn nào.
Được.
Đầu tiên, nên xác định phạm vi sẽ tiến hành.
Ồ, tụi cháu đang bắt tay vào làm bài tập hè đấy à.
Tất nhiên rồi ạ.
Rất tuyệt đấy.
Biểu hiện khá tốt, cũng nên có phần thưởng chứ nhỉ.
Là gì vậy ạ?
Bác cũng sẽ cho tụi cháu dây đai bắn pháo hoa à?
À không, như vậy sẽ làm phiền hàng xóm lắm.
Bác có vài thứ thực tế hơn dành cho tụi cháu này.
Huy hiệu thám tử?
Chúng đã được nâng cấp lại rồi.
Bác đã cải thiện chúng nên bây giờ phần liên lạc sẽ tốt hơn.
Bị ai đó chê máy móc tồi tàn nên đâm ra tự ái đó mà.
Gì chứ? Cậu nghe hết rồi hả?
So với cái trước chẳng có gì khác cả.
Chỉ có phần liên lạc tốt hơn thôi à?
Chán nhỉ!
Không chỉ vậy đâu nhé. Vào mục điều chỉnh rồi bấm nút để nói...
Phát sáng kìa!
Đèn LED đây mà.
Nhìn đẹp hơn cái trước nhỉ?
Lại còn có thể xác định được đối tượng dựa vào màu sắc của đèn nữa.
Chà, lợi hại quá!
Nhưng mà, hình như phát ra âm thanh lạ lắm.
Âm thanh?
Đâu có nghe thấy gì??
Hả? Bác tiến sĩ không nghe được à?
Tiếng muỗi kêu đấy (~17 kHz)
Cùng với sự lão hóa, người càng lớn tuổi càng khó nhận biết âm thanh tần số cao này.
Nên người lớn sẽ không nghe được âm thanh này đâu.
Vậy chắc là bị lỗi trong lúc cải tiến rồi.
Sẽ sửa lại sau vậy.
Như thế này cũng tốt rồi.
Có khi "Tiếng muỗi kêu" lại có lợi đấy chứ.
Nhưng mà...
Vậy là coi như đồ bị lỗi rồi.
Thật là thất vọng quá đi.
Làm mất hứng luôn.
Vậy bác sẽ ra một câu hỏi làm cho mọi người hưng phấn lên.
Lại nữa sao!?
Chắc lại là kiểu chơi chữ chứ gì?
Nghe bác ấy nói đâu có mất gì cơ chứ?
Nếu Ai-chan đã nói thế thì...
Vì Haibara-san thôi đấy...
Không còn cách nào khác.
Được rồi! Bác ra đề đây!
Một tên xạ thủ trông rất cay cú thách cháu chơi trò kéo búa bao, vậy ta ra cái gì sẽ thắng?
Gợi ý là chuyển "Xạ thủ bắn tỉa" sang tiếng Anh.
"Xạ thủ bắn tỉa" là cái gì?
Tiếng Anh à?
Conan-kun biết không?
Ơ, ừ...
Nhưng cái này dễ gây tranh cãi lắm đây.
Ai mà biết tiếng Anh được chứ!
Đáp án là gì vậy bác?
Đáp án là gì vậy?
Đáp án là cây kéo.
Vì đối phương là Sniper nghĩa là su ga na i ka (酢がないか: không có giấm à?, từ ga thường bị lướt âm, bác Tiến sĩ đọc sai).
Vì vậy, trong oẳn tù tì thì chỉ có cây kéo là có thể dùng để đấu lại. (Sniper - スナイパー :su na i paa)
"Không có giấm à?" - Ý bác là gì???
Từ "ka" đọc thành "paa" à? (ぱあ - paa: Là ra cái bao)
Nghĩa là đối thủ ra cái bao, nên đáp án là cái kéo mới thắng đúng không ạ?
Vậy "Su na i ka" là sao?
À ờ, su na i k...
Xạ thủ bắn tỉa giỏi nhất một trong ba môn thể thao nào sau đây?
1. Bóng chày.
2. Bóng đá.
3. Đánh gôn.
C...Cái đó thì...
Đáp án là số 3.
Nếu hoán đổi vị trí các chữ "Su na i paa" (Sniper)...
thì sẽ thành " Na i su paa" (Nice par)
Ai-chan giỏi quá.
Đúng là Haibara-san có khác.
Nice par??
Từ giờ trở đi chắc Haibara thành người ra câu đố rồi.
Trời ạ, mấy câu chơi chữ thông minh của tôi tiêu hết rồi.
Kệ tiến sĩ đi, làm bài tập thôi.
Đúng thế.
Làm thôi, làm thôi.
Hả, hôm nay làm bài tập...
Nhắc mới nhớ, cậu làm rớt điện thoại phải không?
Hình như bên cảnh sát có gọi tới đó.
Thật là, bác tiến sĩ này...
Cái đó còn quan trọng hơn câu đố nữa đó.
Còn nữa, Sera Masumi...
Phải cẩn thận, cô ta nguy hiểm đấy.
Việc đó thì cậu không cần lo.
Ủa, Conan-kun??
Cậu ta đi lấy cái điện thoại bị đánh rơi về.
Đừng quan tâm cậu ta, làm thôi.
Xin cảm ơn quý khách đã đến đây.
Thư viện Beika đã sắp đến giờ đóng cửa.
Lạ quá,
chẳng lẽ nhầm hắn với ai khác sao?! Loa: Xin hãy gửi trả lại những quyển sách quý khách đang đọc vào kệ sách.
Bingo!
Yasuhara Hitoshi... (Báo: Hitoshi và Yasuhara Nami)
Ủa? Không phải là Moriyama sao? (Báo: Hitoshi và Yasuhara Nami)
Cách đây bốn năm đã mở công ty vận tải tư nhân.
Vợ là chuyên gia ẩm thực uy tín, và mở một lớp dạy nấu ăn tại phố Sumida, Honjo.
Xin lỗi, đã sắp đến giờ đóng cửa...
Vâng, tôi lập tức cất dọn ngay ạ.
Xin lỗi nhé!
Yasuhara Hitoshi-san khi kết hôn đã chọn theo họ của vợ là Nami-san.
Ra là thế.
Hắn đã thay đổi họ của mình theo họ của bên vợ.
Vốn dĩ phải truy đuổi theo sau Tổ chức đó, nhưng giờ lại bị dính vào vụ rắc rối này.
Đối tượng lần này không dễ đối phó.
Lại còn là cựu xạ thủ của SEALS nữa chứ.
Nếu mà có Akai-san ở đây thì...
Xin lỗi!
Không sao, tôi cũng có cùng suy nghĩ như anh.
Shuu, có vài điều tôi muốn hỏi anh.
Giữa xạ thủ của cảnh sát với lính bắn tỉa của quân đội...
bên nào có kỹ thuật bắn giỏi hơn?
Còn tùy vào hoàn cảnh.
Dưới 100m thì xạ thủ của cảnh sát sẽ chiếm ưu thế.
Bởi vì xét về độ chuẩn xác khi bắn...
xạ thủ của cảnh sát có phần lợi hại hơn.
Vậy à?
Hầu hết các vụ giải cứu con tin đều dùng xạ thủ của cảnh sát.
Trong trường hợp này, đối với xạ thủ mà nói, đòi hỏi phải có một thể lực tốt và kỹ năng bắn thật chuẩn xác.
Muốn đối phương phải chết ngay tại chỗ để tránh hệ lụy về sau, chỉ bằng một viên đạn thì...
chỉ có một điểm duy nhất.
Ngay não.
Chính xác.
Ngoài vị trí đó ra, dù cho có xuyên qua tim đi nữa,
đối thủ vẫn có thể tiếp tục chiến đấu trong 10s sau đó.
Trong khoảng thời gian đó thì đừng nói tới con tin...
ngay cả cảnh sát cũng có khả năng gặp nguy hiểm.
Nhưng phải nhắm vào đâu?
Hướng trực diện vào đối thủ...
nhắm vào phần chóp mũi.
Sao? Cô làm được không?
Không phải lo lắng.
Một khi còn có tôi ở đây,
sẽ không để cô phải rơi vào tình huống đó đâu.
Không bao giờ!
Shuu...
Cháu cảm ơn ạ.
Nhớ cẩn thận không làm rớt nữa nhé.
Vâng ạ!
Conan-kun, từ nãy giờ bị sao vậy?
À, em làm rớt điện thoại.
Nên mới không liên lạc được đây mà.
Em xin lỗi.
Mà chị có gì à?
À, chị đã tìm ra cái người tên Moriyama rồi.
Đang định đi xác minh về anh ta.
Chờ đã, em cũng đi nữa.
Nhưng giờ em đang ở đâu?
Trước đồn cảnh sát cầu Azuma ở khu Honjo quận Sumida.
Đúng là bất ngờ thật, chị cũng đang ở khu Honjo đây.
Thật à?
Có vẻ như số phận đã đưa chúng ta cùng giải quyết vụ này đây.
Đúng rồi, quẹo trái ở chỗ đó.
Conan-kun tới nhanh nhỉ.
Có động tĩnh gì chưa?
Không sao, chưa có gì hết.
Hay lắm! Vào thôi.
Loa: Có xe hơi sắp ra, xin hãy chú ý!
Tiêu rồi. Loa: Có xe hơi sắp ra, xin hãy chú ý!
Không xong rồi.
Chạy thôi, Conan-kun!
Không thể nào...
Có hai chỗ có thể bắn từ đấy.
Chị nghĩ là từ chỗ nào?
Chắc là từ chỗ cao hơn rồi.
Sao? Có đúng không?
Ừ, em cũng nghĩ từ tòa nhà cao hơn đó.
Nếu nối vết đạn ở kính chắn gió và Moriyama-san theo một đường thẳng,
sẽ thấy tòa nhà gần hơn và thấp hơn là chỗ ngắm bắn.
Nhưng mà lúc đó...
Xe của Moriyama-san vẫn còn ở trong bãi xe của tầng hầm khi anh ta bị bắn.
Nghĩa là, thêm vào độ dốc của tầng hầm thì theo góc bắn mời, sẽ ra đường bay thật sự của viên đạn.
Và nằm trên đường đạn đó chỉ có một tòa nhà duy nhất.
Là tòa nhà này phải không?
Đợi đã, Conan-kun. Đi một mình nguy hiểm lắm.
Thật là...
À, quý khách! Xin hãy đăng ký thông tin vào đã.
Thật là, liều quá mà.
Đã bảo là có thể Hunter vẫn còn quanh đây vậy mà...
Ba!? Chẳng lẽ...
Conan-kun!
Chị xem chỗ này đi!
Chỗ nã đạn đúng là ở đây rồi.
Thật không ngờ Moriyama-san đã trở lại Nhật Bản.
Đúng thế, thật là sơ suất.
Việc hai người này bị sát hại...
có thể khẳng định Hunter chính là thủ phạm.
Vâng.
Viên đạn cũng trùng với đạn của khẩu MK11 mà Hunter thường sử dụng.
Thêm nữa, hiện trường của cả hai nạn nhân,
càng chứng tỏ thủ phạm là Hunter.
Nói vậy nghĩa là?
Chi tiết liên quan, nhờ cậu Akahoshi-kun!
Vâng.
Fujinami-san thường môi giới những nơi đắt đỏ để lừa đảo khách hàng.
Và cả những tòa nhà chất lượng kém.
Tôi nghĩ có lẽ Hunter cũng từng bị lừa như vậy.
Vì vậy đã cố ý nhắm bắn vào lúc Fujinami-san đang môi giới.
Đúng vậy.
Theo những người trong giới bất động sản,
Fujinami-san đã mua một số lượng lớn vé chợ đen vào tham quan tháp Bell Tree trước ngày khai trương.
Cho nên ngày nào ông ta cũng thực hiện môi giới ở cùng một địa điểm.
Còn về Moriyama-san,
thì đã hủy hôn với cô em gái yêu quý của Hunter,
để kết hôn với người con gái khác.
Vì thế hắn ta đã cố ý chọn ngôi nhà của tổ ấm tình yêu đó thành hiện trường vụ án.
Tôi nghĩ vì Moriyama-san mỗi ngày cùng một thời gian, đều đi đón vợ sau khi xong lớp dạy nấu ăn,
nên mới bị nhắm bắn ở đó.
Vào ngày xảy ra vụ bắn tỉa, máy quay giám sát và cửa đã bị phá hỏng, nên càng dễ đột nhập.
Hắn đã đến nhiều lần để quan sát và thu thập thông tin.
Một sự tập kích có tính toán thật tỉ mỉ, kỹ lưỡng.
Đây đúng là tác phong làm việc của lính xạ thủ SEALS.
Đúng thế.
Kế hoạch hành động tỉ mỉ như vậy, chắc lần này cũng để lại vỏ đạn và quân xúc xắc à?
Vâng, ở hiện trường nã đạn.
Đây là hình ảnh tại hiện trường.
Mặt xúc xắc lần này là 3 à?!
Không nhầm thì lần trước là 4 thì phải.
Cái này, không lẽ là...
Đếm lùi!?
Ra là vậy.
Nếu là như vậy...
Mục tiêu của Hunter ở Nhật Bản là bốn người.
Trước đó là Fujinami-san và Moriyama-san đã bị sát hại.
Còn lại hai người cũng thực hiện theo thứ tự.
Rồi đặt tại hiện trường nã đạn các quân xúc xắc theo thứ tự 2 và 1.
Không hay rồi.
Nếu theo hướng suy luận này, sẽ còn hai nạn nhân à?
Đúng thế, là Jack Waltz và Bill Murphy xem ra không nhầm rồi.
Về hai người này...
Theo thông tin từ cảnh sát các quận, sau khi hay tin vụ bắn tỉa,
họ đã có sự thay đổi lớn về kế hoạch du lịch Nhật Bản lần này.
Theo lịch trình ban đầu...
hai ngày nữa hai người sẽ gặp nhau tại Tokyo.
Nhưng vì hoảng sợ cho nên sẽ không bước ra đường nửa bước cho đến khi vụ án được giải quyết xong.
Còn gia đình của Waltz-san thì muốn về nước nhanh nhất có thể.
Nhưng với kế hoạch chu đáo của Hunter...
thì hắn cũng dễ dàng đoán được hành tung của hai người này,
nên họ không còn dám đi lại tự do nữa.
Như vậy cũng tốt.
Phải.
Trong lúc cảnh sát các quận sẽ chú ý hơn, hắn không dễ mà hành động đâu.
Một mạng lưới an ninh nghiêm ngặt được phủ khắp Tokyo cũng như Nikko.
Vì vậy từ giờ Hunter khó mà lọt vào trong được.
Dù nói vậy cũng không thể khoanh tay đứng nhìn được.
Khả năng Hunter vẫn còn ở Tokyo rất cao.
Dù thế nào cũng phải lần ra chỗ trú ẩn của hắn ta.
Vâng!
Có chuyện gì vậy Conan-kun?
Vừa nói cái gì?
Hunter đã bị sát hại?
Vẫn còn đang nhận dạng,
nhưng có lẽ không nhầm được.
Ừ, nếu có thông tin gì thêm em sẽ liên lạc sau.
Đã phát hiện ra cuốn nhật ký ở nơi trú ẩn của Hunter.
Sau khi dịch ra đã biết được một việc đáng kinh ngạc.
Đây là hình ảnh về nội dung của nó.
"Ngày 3 tháng 8..."
"Hắn ta lại chen ngang giành con mồi, muốn khiêu khích đây mà."
"Chắc chắn là nhằm thách thức ta rồi."
"Dù thế nào đi nữa cũng phải loại hắn, hai con mồi còn lại nhất định phải để ta..."
Xem ra, đã có tên nào đó đi trước Hunter, sát hại Fujinami-san và Moriyama-san.
Rồi thủ phạm thật sự đã thách đấu trực tiếp với Hunter, và giành phần thắng đúng không?
Nếu là như vậy, người chúng tôi nhìn thấy không phải là Hunter.
Thủ phạm có thể đã nã đạn từ chiếc phà tách biệt phía bên kia sông Sumida.
Lần này, vỏ đạn và mặt số 2 của quân xúc xắc cũng được đặt tại hiện trường.
So với những vụ trước, điều khác biệt lần này là...
So với hai lần trước, khoảng cách chỉ khoảng 150m.
Cho dù ở khoảng cách rất gần, vẫn có một viên đạn bị bắn hụt cắm vào cánh cửa trong phòng.
Cũng có vết đạn bắn hụt dưới nền con phà.
Hiện giờ nhân viên pháp chứng đang thu thập thêm chứng cứ.
Về vỏ đạn và quân xúc xắc,
vẫn chưa hé lộ cho giới truyền thông biết đúng không?
Việc để lại chúng tại hiện trường nã đạn,
cùng với việc sát hại Hunter,
xem ra ba vụ đều cùng một thủ phạm.
Vậy nên, tại hiện trường nã đạn ở Seattle,
không vỏ đạn và cũng không có quân xúc xắc nào.
Nghĩa là chỉ có vụ sát hại Brian Woods là do Hunter làm đúng không?
Đúng vậy, xét theo hướng đó thì mọi việc mới hợp lý được.
Nếu sự việc đúng là như vậy,
thì cần chú ý đến các con số của quân xúc xắc.
Tiếp theo 4, 3, 2...
là 1.
Vậy đúng là vẫn còn một vụ bắn tỉa.
Đúng vậy. Tuy nhiên, không có cách nào để ngăn chặn việc đó.
Đúng nhỉ.
Nghĩa là, từ giờ hai người bị Hunter mang thù hận...
là Jack Waltz-san và Bill Murphy-san tất nhiên sẽ không còn bị nhắm bắn nữa.
Vâng.
Hơn nữa, nạn nhân tiếp theo sẽ là ai cũng hoàn toàn không biết.
Đúng là một chuyển biến tồi tệ!
Sáng sớm nay...
tại tòa nhà bỏ hoang ở khu số 1 Azumabash, khu phố Sumida, Tokyo,
đã xảy ra vụ bắn tỉa lần thứ 3.
Bị sát hại lần này là một người Mỹ, Timothy Hunter, 37 tuổi,
vốn là một cựu xạ thủ bắn tỉa thuộc...
Lực lượng đặc chủng Navy SEALS Hoa Kỳ. |Timothy Hunter (37) Cựu thành viên Navy SEALS|
Cảnh sát đang truy lùng anh ta với tư cách là một nghi phạm của loạt vụ án bắn tỉa. |Timothy Hunter (37) Cựu thành viên Navy SEALS|
Tuy phía cảnh sát vẫn chưa đưa ra lời phát biểu cụ thể nào,
nhưng chúng ta có nên coi cả hai vụ bắn tỉa đều do một người làm không?
Sao? Vậy có nghĩa là...
Nghĩa là vụ bắn tỉa sẽ không dừng lại ở đây được.
Hơn nữa, ai sẽ bị nhắm bắn cũng không biết luôn.
Hả? Nghĩa là giết người hàng loạt sao?
Không, tôi có nói đến mức đó đâu.
Nếu không sớm bắt được thủ phạm thì... sao mà bình tĩnh được...
Nghe gì chưa, là giết người hàng loạt đó. Nếu không sớm bắt được thủ phạm thì... sao mà bình tĩnh được...
Đáng sợ quá.
Trực thăng bay ào ào trên bầu trời Sumida đó.
Khu Tokyo cũ nguy hiểm rồi.
Không, nghe nói sắp tới là nhắm vào khu Shibuya đó.
Không phải vậy chứ?
Vào tầng hầm chắc an toàn hơn rồi.
Nói vậy chắc Harajuku cũng nguy hiểm lắm.
Chỉ là tin bịa đặt thôi.
Đừng có mà hù tôi, vớ vẩn.
Đường Takeshita vắng tanh, bất ngờ thật.
Đây là lần đầu tiên bị như vậy.
Vậy đúng là ở Asakusa rồi.
Không cho lũ trẻ ra ngoài nữa.
Khờ quá!
Chỉ nhắm vào người lớn thôi.
Trong chùa cũng không còn các ông các bà nữa.
Chuyện gì xảy ra thế này?
Tháp Bell Tree nơi xảy ra vụ bắn tỉa đầu tiên,
vẫn còn đóng cửa đúng không?
Còn hai vụ bắn tỉa trước, nghe nói từ hiện trường nã đạn có thể nhìn thấy được tháp Bell Tree đó.
Nhìn thấy tháp Bell Tree đúng không?
Nghĩa là tháp Bell Tree là mấu chốt của vụ án à?
Nghĩa là những nơi dù có xa nhưng thấy được tháp Bell Tree đều bị nguy hiểm đúng không?
Là cây dù.
Nếu che dù thì từ trên cao sẽ không nhắm thấy, như vậy là an toàn rồi.
Bao gồm cả trường hợp bị trọng thương, và bị thương tất cả là 5 người. Bản tin được truyền từ phố Kinshi.
Có vẻ như sự hoảng loạn đã lan khắp Tokyo rồi.
Câu "Giết người hàng loạt" đó trong nháy mắt là đã lan truyền khắp nơi rồi.
Cũng không quá khó hiểu đâu.
Vụ án sát hại hàng loạt như vậy chưa từng xảy ra ở Nhật trước đó.
Xin mời!
Cảm ơn Ran-chan.
Cho tôi xin.
Vậy đã biết được thủ phạm chưa?
Chuyện đó...
Thật ra, việc Hunter bị sát hại...
làm chúng tôi cũng trở nên rối trí đây,
nên mới đến để xin ý kiến của Mouri-san.
Ra là vậy.
Có hỏi ông bác cũng thế thôi.
Thủ phạm xem ra dù thế nào, chắc chắn phải là người có mối liên hệ với Hunter.
Vâng.
Những người có liên hệ thực sự với Hunter ở Nhật là cựu giảng viên của hắn ở trường chuyên đào tạo bắn tỉa,
và bản thân cũng là cựu xạ thủ bắn tỉa của SEALS, Scott Green.
Và người nữa là cựu Trung sĩ Thủy quân lục chiến, Kevin Yoshino.
Thật ra, đêm hôm qua hai người này đã biến mất không rõ tung tích.
Cái gì?
Nhưng hai người này lại không có động cơ để sát hại Hunter.
Vậy còn tên hung thủ thì sao?
Chúng tôi nghi ngờ là còn một nghi phạm thứ ba mà ta vẫn chưa tìm ra.
Không.
Vẫn còn quên một người đấy.
Cựu chỉ huy căn cứ Yokosuka, Thiếu tướng Hải quân đã nghỉ hưu, Mark Spencer.
Nhưng mà...
Tài xế của ông ta!
Cựu lính bắn tỉa của Thủy quân lục chiến, Carlos Lee.
Nhưng Spencer-san và Lee-san đều không có liên hệ nào với Hunter cả.
Đúng thế, quan trọng là động cơ không có.
Động cơ chính là lòng kiêu hãnh của xạ thủ bắn tỉa.
Kiêu hãnh?
Phải. Số lượng kẻ thù bị hạ bởi Hunter là 79.
Còn tên Lee thì sao?
Đ-Để xem...
Đạt 36 ở chiến trường Trung Đông.
Đó chỉ là con số ghi nhận.
Nếu thêm vào số chưa xác nhận thì...
Ah... ah... vâng!
Tôi tin nó sẽ là 78.
Đúng thế!
Và tên Lee đó không thể chịu đựng nổi.
"Kỹ năng của tôi mới là tốt nhất".
Sau đó hắn nghe tin Hunter đã giết chết Woods ở Seattle.
Lúc đó thì con số của Hunter đã tăng lên 80.
Cho nên tên Lee quyết định hành động trước...
Và giết chết Fujinami-san với Moriyama-san!
Vậy bây giờ tỷ số là 80-80.
Cuối cùng hắn đã bắt kịp Hunter.
Thế nên hắn thách với Hunter một trận quyết đấu.
Pằng!
Rõ rồi!
Tôi sẽ đi điều tra ngay!
Cảm ơn ngài rất nhiều!
Xin cảm ơn ngài.
Ba tuyệt quá đi!
Dù suy luận hơi ảo, nhưng cũng có chút đầu óc đấy.
Mà bất kể giả thuyết của ông bác có đúng hay không...
Mình vẫn cần có thêm thông tin.
Thông tin mới hả...
Đúng rồi, cỡ đạn lấy từ thi thể của Hunter là 5,56 x 45 mm.
Nó bé hơn loại đạn khác và không đi xuyên qua đầu của hắn hoàn toàn.
Hả, nó khác với các loại đạn khác ạ?
Ừ, vết thương trên đầu nhỏ đến nỗi dù bị bắn vào đầu, ta vẫn có thể nhận ra ngay đó là Hunter.
Hắn đã dùng đạn của loại súng khác vì khoảng cách gần hơn à?
Đúng đó, chúng sẽ ít dội lại hơn và chính xác hơn.
Và hắn bắn trật một phát ạ?
Thật lạ.
Cô có tìm thấy gì không ạ?
Có một điều làm cô để ý.
Khi cô thấy thi thể Hunter ở bệnh viện trường đại học, dường như hắn bị thiếu cân.
Thiếu cân ạ?
Ừ, hắn trông rất khác từ cái hồi được trao thưởng Ngôi Sao Bạc.
Em nghĩ tốt hơn cô nên yêu cầu giải phẫu tử thi và giám định pháp y đi ạ.
Còn nữa, hãy chụp X-quang phần sọ của hắn luôn.
Rõ rồi, cô sẽ nói chuyện với thanh tra Megure.
Vậy chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.
Conan-kun!
Em đi đâu thế?
Ra ngoài nguy hiểm lắm nên đừng đi quá xa nhé!
Chị đừng lo mà.
Em đi lấy ván trượt chỗ tiến sĩ Agasa về thôi ạ.
Đợi đã, Conan-kun!
Ừ, tao nghe rồi.
Nhưng ai mà muốn giết tên Hunter kia chứ!?
Ừ, tôi cũng không biết.
Mà ít nhất tao không phải lo tên Hunter sẽ săn đuổi tao nữa.
Nhớ nhắc tao cảm ơn tên sát nhân đó nhé.
Được thôi, nhưng...
chúng ta tốt hơn vẫn nên cẩn thận.
Ừ...
như mọi khi.
Về phía mấy vụ bắn tỉa ở Nhật,
việc tên Brian Woods đã bị hạ,
cho thấy chúng ta cũng vẫn đang gặp nguy hiểm.
Mày lúc nào cũng luôn LO LẮNG thái quá.
Cho dù tôi chỉ làm theo những yêu cầu của ông,
tôi vẫn hối hận về những gì đã làm...
trong trận chiến lúc đó.
Chuyện gì đang xảy ra với mày bây giờ vậy hả?!
Mày sống một cuộc sống xa hoa bởi vì mày đã làm theo các yêu cầu của tao,
và đoạt được Ngôi Sao Bạc từ Hunter.
Đừng quên điều đó!!
Rồi rồi, chắc chắn rồi...
T - Tôi - Tôi xin lỗi.
Ah... Thôi quên đi.
Nhìn này, gia đình tao sẽ trở về Mỹ ngay khi có vé.
Cảnh sát Nhật thì vô dụng.
Mày tốt hơn cũng nên tới đây.
Và nhanh chóng trở về nhà.
Vâng, thưa ngài...
Hẹn gặp lại mày ở Mỹ.
Anh Murphy.
Tôi ở bộ phận tiếp tân.
Chúng tôi có một bưu kiện đặc biệt cho anh.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Từ căn cứ Yokusuka?
Nhưng ai chứ?
"Tôi biết mọi thứ anh đã làm ở Trung Đông."
Cái gì?! Chúa ơi!
"Tôi không muốn gây ồn ào."
"Nhưng chúng ta cần xem xét vụ vi phạm quân lệnh của Hunter."
"Vé của anh được đính kèm,"
"đến Tokyo hoặc đối mặt với tòa án quân sự."
"Không được báo cho Waltz, và hủy bức thư này ngay lập tức."
M-M-Mark Spencer?!
Ôi, Chúa ơi!
Đúng là rất lạ.
Đây là phạm vi ngắm bắn gần nhất...
Nhưng cả hai đều bắn trượt một lần.
Phải.
Có lẽ cả hai tên đó đều lo lắng sẽ giáp mặt với tên bắn tỉa khác.
Em cũng quan tâm về tất cả các vụ bắn tỉa gần Asakusa nữa.
Đúng rồi ha.
Có lẽ có những ý nghĩa đặc biệt nào đó đằng sau quân xúc xắc, khoảng cách, và những đường đạn...
Chuyện gì vậy, cô Jodie?
Bọn cô đã giám định pháp y thi thể Hunter như em đề nghị.
Có nhiều viên thuốc giảm đau trong dạ dày hắn và đó là những liều cực mạnh.
Thuốc giảm đau?
Và bọn cô cũng đã biết nguyên nhân khi xem xét chụp MRI não của hắn.
Có một mảnh vỡ đạn ghim vào gần cuống não, và không phải xảy ra gần đây.
Viên đạn đó hắn đã có cách đây tám năm phải không ạ?
Ca phẫu thuật lấy đạn ra dường như đã thành công nhưng một mảnh vỡ vẫn còn sót lại.
Nó sẽ gây sức ép lên dây thần kinh của hắn, đặc biệt là dây thần kinh thị giác.
Hắn sẽ phải chịu những cơn đau nửa đầu dữ dội thường xuyên...
Và có lẽ gần như bị mù lòa.
Mù lòa...
Vậy thì sẽ rất khó để ngắm bắn Woods ở Seattle đấy.
Giả sử là tên hung thủ hiện giờ đứng đằng sau thì sao?
Nhưng nếu thế, thì chẳng có lý do nào để hắn quyết đấu với Hunter cả.
Không, có một lý do có thể đấy.
Không lẽ là...
Đúng. Nếu là như thế...
sẽ có một ý nghĩa khác đằng sau vụ bắn tỉa người Nhật thứ hai và vụ bắn Hunter.
Vâng, Takagi đây.
A, Conan-kun, thật may là cháu.
Cháu có thể nói với Mouri-san là Lee-san thực tế là có chứng cứ ngoại phạm, còn nữa...
Đừng quan tâm.
Còn Waltz-san và Murphy-san thì sao ạ?
Waltz-san thì vẫn còn ở Kyoto.
Còn Murphy-san thì do cảm thấy đã an toàn rồi...
nên đã bỏ đi mà không nói gì với cảnh sát địa phương,
và lên chuyến tàu tốc hành Oururi đến Tokyo lúc 9 giờ sáng.
Thực ra là ai đó đã gửi cho anh ta một cái vé, và anh ta hẹn sẽ đi gặp người đó.
Gửi anh ta cái vé ư?!
Nếu rời đi lúc 9 giờ thì...
Anh ta sẽ đến ga Asakusa lúc 11 giờ.
Chết rồi!
Nếu đây là một cái bẫy do tên hung thủ đặt ra thì sao?!
Hắn sẽ nhắm vào sân ga từ một điểm bắn hoàn hảo!
Mục tiêu thậm chí còn ngồi vào đúng chỗ mà hắn đã sắp đặt.
Có nghĩa là hắn ở gần chỗ ga Asakusa.
Dù sao đi nữa phải nhanh lên.
Chỉ có ba phút thôi đấy!
Nguy rồi!
Hắn sẽ đuổi theo sau Murphy-san đấy!
Conan-kun, chuyện gì xảy ra vậy?
Conan-kun?
Tàu tốc hành, nó đã đến đây rồi sao!?
Đúng rồi, khi đi qua cầu nó sẽ chậm lại.
Cái xe thùng dừng ở trên cầu là gì vậy?
Không thể nào!
Súng ngắm!
Đừng nói là hắn sẽ bắn từ đó nhé?
Không còn thời gian để quay lại nữa.
Conan-kun!
Không lẽ...
hắn sẽ nổ súng trong khi tàu di chuyển sao?
Mình phải chặn phát súng lại tới khi tàu đi qua.
Phải canh đúng thời gian...
Đi nào!
Nhìn đây, Murphy-san!
Tàu sắp tới ga cuối Asakusa...
Nào nào, nhìn xem sắp có chuyện gì rồi nè!
Toi rồi!
Murphy-san!
Conan-kun!
Coi chừng!
Se...ra...
Hả? Cái gì...
Cái gì vậy?
Chết đi!
Sera! Cố chịu chút đi!
Trời! Chuyện này sao lại xảy ra chứ...
Chết tiệt!... Chết tiệt!... Chết tiệt!
Trời... ơi!!!
Em chắc là ổn chứ, không bị thương chứ?
Dạ.
Nhưng máu trên quần áo em...
Không phải máu của em...
Conan-kun!
Thanh tra Megure!
Nói chuyện với cháu được không?
Tớ rất ghét tiêm... Loa: Số 18, xin hãy tới bàn số 5. Số 19...
Muốn về nhà hả? Loa: Số 18, xin hãy tới bàn số 5. Số 19...
Không biết khi nào thì mẹ quay lại...
Vậy đó không hề là vụ giết người ngẫu nhiên, hắn đã cố tình nhắm vào Murphy-san.
Dạ.
Cảm ơn cháu. Bọn bác chỉ muốn biết chắc chắn.
Vậy ra sát thủ thực sự đang làm việc cho Hunter.
Ý ông là sao?
Nhờ FBI mà một số tình tiết mới vừa được đưa ra ánh sáng.
Tình tiết mới?
Chúng tôi tìm ra...
Viên đạn Hunter lãnh vào đầu 8 năm trước gây ra di chứng là hắn không còn có thể ngắm bắn ai được nữa.
Ủa? Nhưng nhật ký của Hunter cho thấy...
Có vẻ như là đã có trận quyết đấu với hung thủ mà?
Chỉ là lừa bịp, và nhiều khả năng là Hunter đã thuê hung thủ giết hắn.
Không thể nào!
Nhưng tại sao...
Cái chết của hắn sẽ đẩy việc điều tra vào mớ hỗn độn, vì hắn chính là nghi can số một;
và làm cho mục tiêu kế tiếp là Murphy-san mất cảnh giác, khiến cho hung thủ có thể ra tay dễ dàng hơn.
Có khả năng là hắn đã tính toán mọi thứ trước khi hành động.
Nguyên nhân hung thủ bắn trượt Hunter phát đầu, cho dù khoảng cách chỉ có 150m...
có thể là do một khoảnh khắc do dự với việc giết khách hàng của mình.
Và chúng tôi tin rằng trong vụ bắn tỉa đó, hung thủ đã dùng khẩu súng khác,
với loại đạn nhẹ hơn, như một biểu lộ tình cảm là hắn không muốn xác của Hunter bị tổn thương hơn mức cần thiết.
Ra vậy...
Nghĩa là cú bắn trả của Hunter cho dù mắt đã mờ, là không có ý bắn vào sát thủ của hắn...
Nó chỉ là thông điệp tình cảm đáp trả lại từ Hunter tới hung thủ.
Đúng, và nó cho chúng ta...
Lời giải thích về bí ẩn tại sao hai tay bắn tỉa chuyên nghiệp,
mỗi bên đều bắn trượt một phát, cho dù đối mặt với một khoảng cách rất gần.
Nhưng liệu có mạo hiểm không khi kết luận mọi thứ...
chỉ dựa trên những giả thuyết?
Không...
Chúng tôi có những bằng chứng để củng cố cho những giả thuyết này.
Bằng chứng... thật ư?
Băng video do bạn của Conan-kun quay ở Bell Tree, nơi xảy ra vụ bắn tỉa đầu tiên...
đã được gửi đến trụ sở FBI để phân tích.
Chúng tôi phát hiện ra nó không chỉ ghi lại hung thủ mà còn cho thấy có kẻ đồng lõa nữa.
Đúng nhỉ!
Chúng có hai người.
Hunter có thể đi theo như giám sát vụ bắn tỉa Fujinami-san.
Conan: Nhưng SEALS thường không dùng kiểu giám sát! Hiểu rồi. Cũng không ngạc nhiên khi hắn có đồng phạm để đảm bảo thực hiện kế hoạch hoàn hảo của trò đi săn giết người này.
Conan: Hay là do hắn hơi lo lắng vì đó là vụ bắn tỉa đầu tiên trên đất Nhật? Hiểu rồi. Cũng không ngạc nhiên khi hắn có đồng phạm để đảm bảo thực hiện kế hoạch hoàn hảo của trò đi săn giết người này.
Hoặc có lẽ...
Phải chịu những cơn đau đầu và thị lực mất dần...
Hunter có lẽ đã nhận ra chừng nào còn sống, thì hắn không thể nào thoát khỏi sự thống khổ đó,
nên đã thuê sát thủ giết mình và hoàn thành tâm niệm trả thù hộ hắn.
Đợi đã, vẫn còn câu đố xung quanh quân xúc xắc nữa.
Vâng!
Chúng tôi cũng đã tìm thấy...
vỏ đạn và quân xúc xắc tại vị trí nã đạn của vụ bắn tỉa mới nhất.
Số mấy vậy?
Thật ra... nó không phải là 1...
Mà là 5!
Cái gì?!
Không phải là đếm ngược sao?
4, 3, 2, nhưng không phải là 1 sao?!
Điều này mang ý nghĩa gì?
Chúng ta đã nghĩ nó là thông điệp dành cho Waltz-san,
mỗi chấm biến đi tương ứng một người chết. Nhưng giờ thì sao đây?
Có vẻ như chúng ta đã quá vội vã khi đưa ra những kết luận.
Có thể còn một lý do khác
khiến hắn phải tách riêng Waltz-san ra khỏi đám người đã đẩy gia đình hắn phải chết.
Dù gì đi nữa...
Kevin Yoshino và Scott Green...
phải tìm nơi ở của họ ngay lập tức!
Họ chắc chắn có dính dáng đến vụ này!
Conan: Bất kể giá nào... Họ chắc chắn có dính dáng đến vụ này!
Conan: Mình sẽ không để tên đó tự tung tự tác nữa! Họ chắc chắn có dính dáng đến vụ này!
Mình chắc chắn sẽ chặn được vụ bắn tỉa tiếp theo!
Khu vực Akasaka hoặc là những quân xúc xắc này...
Ông có khái niệm hay biết gì về chúng không?
Tôi đã nói rồi!
Tôi không có quan tâm đến Asakusa, xúc xắc hay cái quái gì hết!
Cần ra lệnh bắt giữ Scott Green thôi!
Hắn chính là tay bắn tỉa đó đấy!
Nhưng hiện tại, chúng tôi chưa có đủ bằng chứng...
Nói thật nhá!
Nói chuyện với cảnh sát Nhật mấy người...
thật chỉ tổ phí thời gian!
Waltz-san!
Cho dù có chuyện gì xảy ra, hứa với tôi là ông sẽ không đến Tokyo nhé.
Ông nhìn vào bản đồ là thấy.
Sát thủ đã lên kế hoạch cho vụ giết người tiếp theo ở Asakusa đấy.
Ai lại muốn đi đến mấy chỗ đầy sự nham hiểm như Tokyo kia chứ?!
Chỉ cần... kiếm cho tôi vé quay về nhà từ sân bay quốc tế Kansai.
Murphy-san phải đổi cả mạng sống của mình để nói cho chúng ta biết vị trí tên bắn tỉa kia.
Nếu tôi không rời đất nước này ngay, cái chết của cậu ta sẽ là vô nghĩa.
Quả là một gã khó ưa!
Thư ký của ổng vừa mới chết đấy!
Nếu di chúc của Hunter đang được thực hiện bởi kẻ nào đó,
hẳn là hắn đã biết những tội ác mình đã gây ra 8 năm về trước...
Chết tiệt! Mình phải làm cái gì đó!
Cái quái gì vậy?
Alo?
Mày...MÀYYY~...
Conan-kun!
Sera-san sẽ được tụi chị chăm sóc chu đáo.
Vâng.
Em đừng lo, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Bác sĩ nói vết thương không nguy hiểm đến tính mạng.
Chị sẽ báo em ngay khi cậu ấy tỉnh lại, được chứ?
Hẹn gặp chị ngày mai nhé.
Tớ mừng vì điều tệ hơn đã không xảy ra.
Nếu Sera-san không kịp có mặt ở đó, chắc tên nhóc đã gặp nguy rồi.
Cậu ấy đã bất chấp tính mạng để bảo vệ Conan-kun...
Thực sự đã đặt tính mạng mình vào nguy hiểm. Cậu còn nhớ Sera-san nói gì trước đây không?
Đừng có lo! Tớ sẽ bảo vệ Conan-kun hết mình...
À mà...
Cho tới giờ, đạn làm sao có thể xuyên qua tim của Conan-kun cơ chứ?
Và dĩ nhiên, tim của cậu nữa chứ!
Tớ nhớ là cậu ấy nói sẽ không có viên đạn nào có thể bắn xuyên qua tim cậu nữa, Ran...
Không thể tha thứ cho tên đó...
Conan-kun...
và cả Sera-san đã phải trải qua tất cả chuyện này...
Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho hắn!
Ran...
Shuu...nii...
Shuu-nii...
"Shuu-nii" là ai?
Chẳng lẽ cậu ấy gọi anh trai kế?
Cậu ấy có lần nhắc đến là có anh trai đã mất...
Hả? Bó hoa đó ở kia khi chúng ta mới vào thì phải?
Cậu nói đúng.
Có ai đã đến đây sao?
Ai vậy?
Tớ không biết...
Nhưng nhìn này, Sonoko, chúng thật là đẹp!
Ừ đẹp thật đấy! Đặt nó lên bệ cửa sổ phòng đi!
Ừm. Để tớ đi mượn cái bình.
Chuyện gì vậy, Ran?
Ơ... Không có gì.
Chúng ta đã biết Green và Yoshino ở đâu chưa?
Có những báo cáo cho biết đã thấy người trông giống Green đang ở vùng Kansai.
Đã cho triển khai tìm kiếm trên diện rộng, trung tâm là Osaka.
Vậy là có lẽ hắn tính tập kích Waltz-san trên đường đến sân bay quốc tế Kansai...
Không hay rồi...
Thời điểm quá hoàn hảo.
Nếu như Green chỉ là con mồi để đánh lạc hướng chú ý khỏi Yoshino thì sao?
Là thanh tra Megure.
Vâng.
James-san, tôi có một số tin mới đây.
Tin gì vậy?
Nếu ý ngài là tin tức về Green, thì Camel đã cho biết rồi.
Không, tệ hơn nhiều.
Waltz-san đã biến mất.
Vậy là sao?
Chúng tôi nghe tin xong cũng rất bất ngờ.
Theo lời từ sở cảnh sát Kyoto...
Sau khi họ thẩm vấn hắn, hắn đã gọi điện cho vợ hẹn mai sẽ trở về,
và thoát ra khỏi khách sạn bằng cửa sau.
Nhưng tại sao chứ? Hắn làm vậy vì lý do gì?
Hình như đã có chuyện xảy ra rồi.
Khi nào có tin gì mới tôi sẽ liên lạc với các ông sau.
Sao vậy cô Jodie?
Vâng. Trung sĩ Takagi đã kể với cháu các báo cáo về tên Green đã bị lộ ra.
Vâng, và sau đó...
Cái gì? Waltz-san ư?
Chả biết hắn đang nghĩ gì nữa.
Nếu chúng ta giải mã được các mặt xúc xắc mà tên xạ thủ để lại...
có lẽ sẽ biết được nơi mà Waltz-sand định đến.
Ý cháu là hắn ta đang tới địa điểm sẽ xảy ra vụ bắn tỉa tiếp theo?
Cháu không chắc.
Nhưng cháu nghĩ giữa Waltz-san và tên hung thủ...
phải có mối liên kết đặc biệt nào đó...
Có điều chúng ta chưa đoán ra được.
Ừ. Cô sẽ tra lại các mối liên hệ giữa các nạn nhân và nghi phạm xem có thu thập được gì không.
Thế nhé, cô sẽ gọi cháu sau.
Xin lỗi đã để anh chờ, Camel.
Đi thôi!
Được,
Chúng tôi sẽ đến gặp Đội 1, và rà soát mọi thứ thêm lần nữa.
Ừ, đi đi.
Waltz-san đã biến mất, có nói sẽ trở về vào ngày mai.
Có nghĩa là...
Điện thoại: Gửi tin nhắn Đang gửi...
sắp xảy ra thêm một vụ bắn tỉa trong vòng 24h sắp tới. Điện thoại: Gửi tin nhắn Đang gửi...
Điện thoại: Gửi tin nhắn Đã gửi...
Nội dung tin nhắn Đây là toàn bộ thông tin. Trường hợp khẩn cấp, trông cậy vào cậu vậy.
Tôi đã có mọi thứ anh muốn. Tất cả đều không thể bị theo dấu.
Và phạm vi ngắm?
Tất cả đã được điều chỉnh.
Tôi không thể mong đợi gì hơn từ cậu, Carlos.
Cậu là giỏi nhất sau tất cả.
Cậu và Hunter, chính nó.
Thấy thế nào nếu tôi để cậu nhận vụ bắn tỉa lần này?
Sau đó cậu sẽ thực sự là số một.
Chẳng phải cậu kém một vụ so với kỷ lục thời chiến của Hunter sao?
Mệnh lệnh của Thiếu tướng Hải quân Spencer là chỉ cung cấp vũ khí thôi.
Thôi kệ đi.
Nếu tôi biết được mục tiêu là ai, tôi chẳng cần cậu giúp làm gì.
Cảm ơn vì khẩu súng.
Tôi có một lời nhắn từ Chỉ huy Spencer.
Ông ấy nói sẽ không có yêu cầu điều tra nào
về nguyên do của cuộc đi săn này.
Hãy thủ tiêu tay bắn tỉa bằng bất cứ giá nào.
Hãy bảo vệ uy tín cho Quân đội Mỹ!
Nguyên do của cuộc đi săn ư?
Chỉ huy đã biết được bao nhiêu rồi?
Có thể là... mọi thứ.
Cái gì?! Nhưng bằng cách nào?
Chỉ duy nhất một người còn sống biết vụ này... V-Và đó là mình!
Tay bắn tỉa đã lợi dụng tên của Chỉ huy để đe dọa Bill Murphy.
Murphy đã sợ hãi...
Ngày trước khi anh ta bị giết...
Anh ta đã yêu cầu giảm bớt mọi trách nhiệm cho mình.
Anh ta đã email cho Chỉ huy
THÚ NHẬN kế hoạch cướp Ngôi Sao Bạc của Hunter,
các mệnh lệnh sau đó... Tất cả mọi thứ...
Cái gì?!
Những tội ác của anh tám năm trước... thật không thể tha thứ được.
Nhưng...
Chúng ta phải ngăn chặn một cựu binh Mỹ
không gây thêm án mạng nào nữa trên đất nước khác.
Chà, nếu như ông ta biết tất cả mọi thứ rồi,
xin chuyển lời tới Chỉ huy...
sau khi xong vụ này, tôi muốn gặp ông ta.
Còn một điều nữa.
Gì?
Anh đã tìm ra được ý nghĩa đằng sau quân xúc xắc chưa?
Sao phải bận tâm? Chúng là vô nghĩa khi giờ chúng ta đã biết tên bắn tỉa.
Nạn nhân thứ 4! Binh lính Mỹ lại tiếp tục bị bắn tỉa!! Bill Murphy (35) Cựu Trung sĩ lục quân Hoa Kỳ
BTV: Và sau đây là những tin nóng nhất. Nạn nhân thứ 4! Binh lính Mỹ lại tiếp tục bị bắn tỉa!! Bill Murphy (35) Cựu Trung sĩ lục quân Hoa Kỳ
Bill Murphy-san, người đã bị bắn chết trên chuyến tàu tốc hành Tohto tuyến đường sắt Ourugi lúc 11 giờ sáng hôm qua,
có liên quan đến vụ mưu sát Timothy Hunter-san trước đó.
Hơn nữa, ai cũng mong cô bé bị thương trong vụ bắn tỉa ấy sẽ hồi phục hoàn toàn.
Xin kết thúc bản tin tại đây.
TV: Vụ án bắn tỉa hàng loạt sẽ còn tiếp diễn?!
Cái gì?! TV: Vụ án bắn tỉa hàng loạt sẽ còn tiếp diễn?!
Hóa ra đây không phải là một cuộc bắn tỉa ngẫu nhiên sao? TV: Vụ án bắn tỉa hàng loạt sẽ còn tiếp diễn?!
Đã cảnh báo cậu rồi!
Cái tính bất cẩn của cậu đã làm Tokyo hoảng sợ suốt hai ngày nay đấy!
Thế hả?
Ấy, thật lòng xin lỗi mọi người.
Thiệt tình... Chỉ giỏi gây rắc rối...
Bác ơi!
Chị Sera đã tỉnh rồi ạ.
Tụi cháu sẽ đi thăm chị ấy.
Thôi, mi đi luôn phần ta đi. Ta còn vài chỗ nghĩ chưa thông về vụ này đây nè...
Bác già thức cả đêm suy nghĩ vụ này sao? Mouri: Nếu như giả thuyết của ta đúng, thì ta đã đoán ra được câu đố mặt xúc xắc rồi!
Thật ạ?
Chứ sao! Thám tử lừng danh như ta...
thức hơn một đêm là xong ngay!
Thế nó mang ý nghĩa gì ạ?
Ý nghĩa là...
Đếm ngược!
Cây cầu ấy chắc hẳn đã bị rung, nên mặt xúc xắc từ số 1 đổi lại thành số 5.
Sao? Một khi đã phát hiện ra thì tất cả đều...
Ơ? Thằng nhóc...
Mi đâu rồi?
Không phải đếm ngược đâu.
Còn một ý nghĩa khác.
Mình phải mau đến đó hỏi xem hôm qua chuyện gì đã xảy ra với Sera.
Đây, một đường đan xuyên suốt.
Tuyệt!! Mình đã tìm ra.
Vị trí hoàn hảo để ngắm bắn Chigusa!!
Cuộc chơi này là của tao!!
M-Mày...
Tao đã "chăm sóc" thằng Murphy rồi. Giờ đến lượt mày!!
S-Sao-Sao mày?!
Có phải... vì tiền không? Hắn trả mày bao nhiêu?
Tao sẽ trả gấp đôi!!
Mày chẳng thay đổi gì, Waltz.
Xem này, chúng ta hãy thỏa thuận đi.
Mày đang ở một đất nước xa lạ.
Mày chắc có thể đã dùng một ít tiền mặt, phải không?
Tối mai.
Tới chỗ Chigusa ở Asakusa đúng 8 giờ tối.
Rồi chúng ta sẽ bàn về nó.
A-Ah... O-Okay...
Chigusa ở Asakusa...
Nếu mày thú nhận tất cả, thừa nhận tội lỗi của mày...
Tao sẽ tha cho mày sống.
Tuy nhiên... Nếu mày mà chậm trễ...
hãy chào tạm biệt tới gia đình mày.
Hiểu chưa?!
Alo? Alo? Hey, tao...
Chết tiệt!
Helen... Sara...
Waltz-san, chúng ta gặp vấn đề rồi.
Máy quay của ga Shin-Osaka đã ghi hình được Scott Green rồi.
Nếu lúc này mà tới sân bay quốc tế Kansai thì quá nguy hiểm! Tôi xin lỗi...
Xem ra anh không thể rời khỏi Nhật Bản hôm nay rồi.
Chết tiệt! Giờ là giết hoặc bị giết.
Đây, vị trí ngắm hoàn hảo để ngắm bắn Chigusa.
Bạn sẽ chọn nơi này. Vấn đề giáo khoa cơ bản. Như mơ của mọi xạ thủ.
Nhưng tối nay không phải mình sẽ trở thành mục tiêu. Là hắn!!
Lấy một xạ thủ để đánh bại một xạ thủ.
Tất cả cuối cùng quy về khả năng phán đoán,
dự đoán các bước đi của đối thủ... giành lấy lợi thế chiến lược.
Trên hết, vị trí ưu thế hơn sẽ đảm bảo chiến thắng.
Việc tao đã tìm ra vị trí này cho thấy...
Chiến thắng là của tao!!
Mày thách thức tao? Mày sẽ thua!
Hãy chào thằng Hunter ở địa ngục đi!
Ủa? Conan-kun? Em đến một mình à?
Vâng. Còn mọi người sẽ đến bằng xe hơi ạ.
Vậy à?
Chị định xuống cửa hàng dưới cầu thang mua đồ, em muốn đi không?
Thôi ạ, em sẽ đợi ở đây.
Đi thôi Sonoko.
Sera-san, tụi tớ đi chỗ này một lát nhé.
Ừ, cảm ơn hai cậu. Ran: Tụi chị sẽ đi nhanh thôi.
Có chuyện gì xảy ra thì báo liền đó.
Dạ!
Chào Conan-kun. Xem ra viên đạn đó không trúng nhóc rồi.
Em vẫn chưa có cơ hội nói lời cảm ơn chị đã cứu mạng em.
Đừng lo, chị làm vậy vì muốn giữ lời hứa với Ran-kun mà.
Mà này, tên sát nhân...
Cả hai nghi phạm vẫn còn đang lẩn trốn.
Thế à?
Hôm qua, lúc bị bắn, chị đã nhận thấy điều gì đó...
Tay bắn tỉa ấy lúc đó đã dùng ống ngắm lade.
Không phải lạ lắm sao?
Những tay bắn tỉa không thường dùng cái này lắm.
Nếu dùng thì mục tiêu sẽ phát hiện ra ngay.
Thậm chí có thể để lộ ra vị trí của mình nữa.
Em hiểu rồi.
Hèn gì Hunter dàn dựng vụ đấu súng đó thay vì đi tự sát.
Hả? Ý em là sao?
Nếu hắn tự sát, cuộc điều tra sẽ hoàn toàn bị hoãn lại.
Như vậy Murphy-san và Waltz-san sẽ mất cảnh giác phải không ạ?
Nhưng hắn không làm thế.
Ra vậy.
Đây là bài kiểm tra cuối cùng cho tên sát nhân đó,
hắn đang biến mình thành một tay bắn tỉa máu lạnh thật sự!
Vâng.
Vụ bắn tỉa đầu tiên là thử giới hạn tối đa cho khẩu MK11.
Vụ bắn tỉa thứ hai là một mục tiêu chuyển động trong bóng tối.
Vụ bắn tỉa thứ ba là kiểm tra xem liệu trong suy nghĩ của hắn có biến chuyển cảm xúc không.
Hunter muốn biến kẻ sát nhân của mình thành tay bắn tỉa siêu đẳng, ngay trước khi mình chết.
Vậy tay bắn tỉa đó là...
Chị không sao chứ?
Ừm, chị không sao.
Này, tụi em tới thăm chị đây.
Genta-kun, cậu ồn ào quá đấy.
À, xin lỗi...
Conan-kun.
Mấy cậu đem theo thứ gì đến đây vậy?
Vài thứ rất tuyệt đấy.
Tụi tớ nghĩ cái này có thể giúp chị ấy vui lên.
Nhỉ?
Đúng đó.
Chà, hay thật nha.
Mấy em tự làm đó hả?
Dạ.
Cái này là kế hoạch bài tập hè của tụi em.
Mặc dù vẫn chưa hoàn thành...
Nhưng tụi em muốn khoe nó với chị.
Cảm ơn em.
Thật sự rất đẹp đấy!
Ừ, làm tinh xảo ghê.
Tuy hình dáng thì hơi không giống các tòa nhà thật, nhưng kích cỡ và vị trí thì y hệt luôn!
Ai-chan đã kiểm tra tất cả đấy.
Genta: Được, đây là cái cuối này! Haibara: Mặc dù trong số chúng ta có kẻ chả bận tâm làm giúp cái gì cả.
Ayumi: Hoan hô, làm xong rồi. Haibara: Mặc dù trong số chúng ta có kẻ chả bận tâm làm giúp cái gì cả.
Mitsuhiko: Tuy chưa làm xong, Haibara: Mặc dù trong số chúng ta có kẻ chả bận tâm làm giúp cái gì cả.
Mitsuhiko: nhưng chắc là đủ rồi đấy.
Nhìn thế này mà vẫn chưa xong sao em?
Trông đẹp đến vậy mà.
Vẫn còn cái gì nữa à?
Tụi em phải sơn màu lên chúng...
Nhưng tụi em chỉ có cơ hội chụp hình bên phía tây lúc đứng ở cao ốc Bell Tree thôi.
Vì thế tụi em không biết bên còn lại có màu gì.
Tụi em muốn đi coi thêm một lần nữa trước khi sơn màu, nhưng mà...
Hay là đi bây giờ nhé?
Mặc dù vẫn chưa mở cửa trở lại nhưng đã sửa chữa xong rồi, chúng ta có thể vào tự nhiên.
Thật ạ?
Chị nói thật chứ?
Hay quá!
Ran: Nhưng mà Sonoko, vẫn chưa bắt được tay bắn tỉa đó phải không?
Chuyện gì vậy? Ran: Nhưng mà Sonoko, vẫn chưa bắt được tay bắn tỉa đó phải không?
Như vậy thì bài tập hè của chúng ta sẽ trở nên hoàn hảo lắm đây!
Sonoko: Không sao cả! Bộ cậu nghĩ hắn sẽ xuất hiện cùng một chỗ đến hai lần hả? Như vậy thì bài tập hè của chúng ta sẽ trở nên hoàn hảo lắm đây!
Haibara... Mô hình này có lớp vỏ bên ngoài đúng không?
Sonoko: Ngay cả tivi cũng nói không thể nào lại ngẫu nhiên có một vụ án mạng ngay trong chuyến tham quan mà. Haibara... Mô hình này có lớp vỏ bên ngoài đúng không?
Ran: Chắc vậy. Được rồi, chúng ta mau về nhà lấy máy chụp hình nào!
Ừ!
Sao thế Conan-kun?
Cảm giác này là sao?
Mình có cảm giác phát hiện được gì đó mà trước đây không thể nhìn ra bằng bản đồ.
Cậu phải giúp tụi tớ sơn mấy cái này đấy, nghe không?
Chuyện gì vậy, Conan-kun?
Gì thế? Có gì sao Conan?
Chà, thú vị ghê!
Thú vị cái gì?
Nếu như cậu quan sát từ góc độ này,
mấy tòa nhà chúng ta làm cứ như có cùng chiều cao ấy!
Conan-kun!
Genta... Xin lỗi...
Cho tớ xem được không?
Nhìn nè.
Ồ, đúng thật!
Thú vị ghê!
Sera: Ra vậy. Những vật ở gần trông sẽ lớn hơn những vật ở xa.
Sera: Lời nhắn đó không thể đọc Những vật ở gần trông sẽ lớn hơn những vật ở xa.
Sera: trong không gian hai chiều được...
Phải quan sát bằng ba chiều mới thấy!
Đây rồi!
Nếu nhìn từ đây thì độ cao vị trí của vụ bắn tỉa thứ nhất và thứ hai khớp nhau!
Còn những vụ kia thì sao?
Vụ thứ ba ở một bề mặt trôi nổi, còn vụ thứ tư ở cầu Komagata...
Nếu mình kết nối tất cả lại...
Và nhìn theo một góc độ giống nhau...
Một hình thang cân!
Khoan đã nào... nếu thêm đài quan sát của cao ốc Bell Tree vào ngay chính giữa...
Một hình ngũ giác!
Hình thù thế này không thể xuất hiện một cách trùng hợp,
chắc chắn đã được lên kế hoạch từ trước!
Chị Ran ơi, em chợt nhớ ra mình quên làm vài chuyện, em đi trước nhé!
Conan-kun, em không muốn tới Bell Tree sao?
Cái gì, lại bỏ tụi tớ mà đi à?
Sera: Cẩn thận đấy, Conan-kun... Cái gì, lại bỏ tụi tớ mà đi à?
Ừ, hôm nay tớ không đi đâu.
Khi biến mất, Waltz-san đã nói hắn sẽ trở lại Kyoto vào hôm nay.
Có nghĩa là...
Hắn phải kết thúc mọi chuyện ở đây...
trước tám giờ tối để kịp thời gian lên tàu điện.
Chết tiệt, mình phải nhanh lên!
Chào Cool Kid, cô có tin mới đây.
Sở cảnh sát Osaka đã bắt giữ Scott Green rồi.
Sao?
Rõ ràng Hunter đã dặn hắn trốn ở Osaka cho tới giờ để tránh bị bắt.
Đúng như cháu nghĩ.
Ban đầu hắn tưởng Hunter đến Nhật để thực hiện kế hoạch trả thù...
Nhưng khi tận mắt gặp và thấy sự kiên định trên khuôn mặt,
hắn quyết định giúp Hunter thực hiện mục tiêu cuối đời đã ấp ủ từ lâu.
Nếu hắn chỉ là chim mồi thì tay bắn tỉa chắc chắn là...
À phải rồi, cô đã thu thập được vài thông tin từ cơ quan FBI.
Hunter được một báo cáo nói rằng
đã sống cùng một người châu Á sau khi mất đi người thân!
Nếu người đó là Kevin Yoshino thì...
Vậy thì hắn là kẻ đứng đằng sau tất cả!
Vâng, cảm ơn cô Jodie ạ!
Nhân tiện, cháu đang ở đâu vậy Conan-kun?
Cháu đang đến một nơi có khả năng xảy ra vụ bắn tỉa tiếp theo!
Cháu giải ra câu đố xúc xắc rồi à?
Chưa ạ, cháu không chắc chắn nên đến đó coi sao.
Nhưng giờ không còn thời gian nữa.
Cô có thể giúp gì không?
Nếu suy luân của cháu là đúng...
thì đài quan sát trên cao ốc Bell Tree lại liên quan đến vụ này ạ!
Bell Tree ư?
Được, tụi cô sẽ đến đó ngay bây giờ.
Vâng!
Cháu nhớ phải cẩn thận đấy!
Đi thôi.
Rõ.
Theo mô hình đó thì có lẽ quanh quẩn xung quanh khu này...
Phía trên nóc của tòa nhà đó...
có thể quan sát được tất cả!
Bell Tree đâu?
Tòa nhà nơi hắn bắn Fujinami-san...
và tòa nhà bắn Yasuhara-san...
Quả đúng như mình nhìn từ mô hình... chúng tạo thành một đường ngang!
Như vậy tức là...
Nếu nối với vị trí của vụ thứ ba và thứ tư, đây sẽ là một hình thang cân!
Và nếu thêm đài quan sát thứ nhất của cao ốc Bell Tree vào...
Một hình ngũ giác không sai!
Nếu mình cũng kết hợp với mặt xúc xắc để lại ở mỗi vị trí bắn tỉa,
và đặt những mặt còn lại ở cao ốc Bell Tree...
Hiểu rồi.
Thì ra là vậy!
Những gì tay bắn tỉa đó muốn cho Waltz-san thấy...
Mục tiêu cuối cùng của hắn...
là một ngôi sao!
Ngôi sao có hình dạng của huân chương Ngôi Sao Bạc trộm từ Hunter!
Hunter và kẻ bắn tỉa chủ định cho Waltz-san thấy...
Ngôi Sao Bạc này ngay từ đầu!
Như thế tức là...
Quân xúc xắc "1" chấm đã được đặt ở đài quan sát thứ nhất của tháp Bell Tree.
Và cũng là nơi hung thủ nã đạn
cho vụ bắn tỉa ám sát tiếp theo...
Thấy rồi!
Tay bắn tỉa đó quả nhiên là...
Kevin Yoshino!
Chết tiệt! Hắn tính nhắm đi đâu chứ?
Một tòa nhà cao hơn một chút...
để có thể thấy ngôi sao rõ hơn...
Kia chắc chắn là nơi Waltz-san sẽ tới...
Ở đằng đó!
Hãy chào Hunter ở địa ngục đi!
Nào, Waltz. Tới cửa sổ nào.
Khoảnh khắc mày giải mã được lời nhắn của bọn ta
sẽ là khoảnh khắc cuối cùng của mày!
Lần này chắc chắn sẽ ngăn chặn được mi!
Hôm nay, cuối cùng mình sẽ thoát khỏi bóng ma của Hunter.
Giải quyết ân oán một lần và mãi mãi!
C-Cái quái...?
Cái này đâu có ở đây lúc trước.
Chúng để lại thứ này cho mình thấy ư?!
Đi nào!
Chết đi!
Cái gì? Tia sáng đó...
Nó tới từ tòa nhà kia.
Cái gì? Thằng nhóc đó lại phá ư?
Thôi chết!
Mày!
Mày sẽ trả giá cho điều này~!!
Thằng nhãi ranh!!
Chết tiệt, trên nóc nhà này không có chỗ trốn!
C-Chân mình!
Chết rồi!
Đồ ngu!!
Mày phá hỏng mọi thứ! Mọi thứ!
Không thể nào! Hắn bị bắn ư?
Nhưng người đó phải ở đâu mới có thể ngắm bắn đến độ cao như thế?
Từ đó sao?
Một tay bắn tỉa khác?!
Nhưng...bằng cách nào~?
Nơi duy nhất với một phát súng... là sân thượng Asakusa.
Nhưng... tòa nhà đó...
Cuối cùng, nếu như cậu ngắm bắn từ cao ốc Bell Tree này thì sẽ an toàn thôi.
Nhưng lỡ Waltz giải mã được lời nhắn Ngôi Sao Bạc và bắn tôi từ tòa nhà Asakusa thì sao?
Thư giãn nào.
Kẻ duy nhất có thể bắn từ khoảng cách xa và cao như thế...
Đã chết rồi.
Ừ nhỉ, anh nói đúng. Mắt anh, Tim...
Không, tôi chưa bao giờ có thể ngắm bắn từ khoảng cách xa này.
Có một xạ thủ còn giỏi hơn anh sao, Tim?
Ở FBI.
Họ sở hữu một tay bắn tỉa có kỹ năng siêu đẳng, với biệt danh là "Viên Đạn Bạc".
Nhưng cậu chẳng có gì phải lo.
Hắn ta đã mất tích, nghe đồn là chết rồi.
Không lẽ... là anh ta?
Viên Đạn Bạc thật sự đã xuất hiện?
Subaru-san?
Sao anh ấy lại ở đó?
Mình hiểu rồi.
Subaru-san cũng đã giải mã được bí ẩn mặt xúc xắc!
Conan-kun, tụi cô đang ở Bell Tree.
Bên cô đang xin phép được lên trên đó.
Tốt rồi.
Cô hãy lên thẳng nóc sân thượng của đài quan sát đi!
Yoshino đang ở đó!
Quả nhiên hắn là tên sát thủ bắn tỉa.
Vâng, cô có thể lên đó không?
Xui thật, mấy người chủ đã đặt chỗ hôm nay...
nên họ không cho tụi cô vào!
Phải rồi...
Cô Jodie, chị Ran và bạn của cháu đang ở đó!
Cô hãy giải thích mọi chuyện đang xảy ra, tới đài quan sát và bắt giữ Yoshino đi ạ!
Cô hiểu rồi. Cô sẽ nhờ Thanh tra Megure thuyết phục họ cho tụi cô vào!
Chà, thật sự rất đẹp.
Thấy chưa, Bell Tree cũng là nơi có quang cảnh về đêm đẹp nhất!
Đẹp quá đi!
Ban đêm càng lung linh hơn nữa!
Đúng thật!
Rồi, chúng ta mau đến cái chỗ mà mình vẫn chưa chụp hình đi!
Ừ! Đi thôi!
Shinichi?
Hóa ra viên đạn đó chưa hạ gục hắn hoàn toàn à?
Đã đến nước này rồi, mình không thể bỏ cuộc!
Mình đã hứa với Hunter-san...
Tốt, có tiến bộ đấy.
Giờ cậu chỉ cần thêm kinh nghiệm thực tế là đủ.
Được lắm.
Tôi sẽ bắt đầu với Brian Woods...
Và sau đó buộc Waltz trả giá...
Cậu chắc chắn chưa?
Giờ có lo thì cũng muộn rồi.
Nhưng tôi rất tiếc đã khiến cậu dính vào vụ này...
Anh sao vậy Tim?
Anh đã cứu mạng tôi trước làn đạn không biết bao nhiêu lần rồi!
Rốt cuộc tôi đã có cơ hội trả ơn anh!
Nhưng...
Với lại...
tôi không bao giờ tha thứ cho Waltz và Murphy đâu.
Hắn khép tội sai cho anh, tước đi Ngôi Sao Bạc của anh...
chỉ vì các chiến công của anh...
đã làm lu mờ hắn!
Chưa hết, đến khi chúng ta yêu cầu điều tra lại vụ việc ấy...
Hắn ra lệnh Murphy...
thẳng tay bắn chết anh!
Cậu nói đúng.
Nếu cậu không sinh nghi...
và đem so sánh qua mẫu đạn lấy ra từ vết mổ với súng của Murphy...
Có lẽ sự thật sẽ mãi nằm yên trong bóng tối.
Nhưng...
thậm chí chúng còn cướp đi chứng cứ từ phía ta,
khiến ta không thể làm gì...
Kevin!
Tôi lặp lại lần cuối cùng.
Trả thù cho vợ và em gái tôi...
Hãy tiễn tên Waltz và những kẻ đã phá hủy đời tôi xuống thẳng địa ngục đi!
Được.
Tôi xin hứa!
Tôi sẽ khiến...
tất cả bọn chúng xuống địa ngục!
Tôi trông cậy vào cậu đấy!
Đúng vậy.
Mình không thể bỏ cuộc vào lúc này được!
Mình vẫn có thể chạy thoát khỏi đây, nếu tiến hành kế hoạch tẩu thoát.
Và...
Waltz phải trả giá!
Đúng vậy!
Nên cậu hãy đưa mọi người rời khỏi đó ngay lập tức!
Nhưng còn tay bắn tỉa...
Đừng lo.
FBI đang tới đối phó với hắn rồi!
Được, tớ hiểu rồi!
Cầu thang thoát hiểm ở hướng này.
Chị ơi!
Mi là ai?
Thả Ayumi-chan ra ngay!
Hai cậu làm trò gì vậy hả?
Mau chạy trốn đi!
Nhưng...
Hắn đang bắt Ayumi!
Lùi lại coi, bọn nhãi ranh!
Không...
Sonoko!
Bọn nhãi!
Ở yên đấy!
Cấm gây rắc rối!
Tạm thời cho tao mượn con nhóc này.
Lùi lại!
FBI đây!
Mau hạ súng xuống!
Câm miệng!
Tụi mày mà bước tới gần...
thì tao sẽ xử con nhỏ này!
Ánh sáng từ họng súng?!
Chết tiệt, hắn vẫn chưa bỏ cuộc sao?!
Không được để hắn nghe thấy từ phía sau...
Dẫn hắn tới đây...
Đừng chạy lung tung nữa!
Muốn tao giết con nhỏ này hả?
Được rồi! Yoshino: Bỏ súng xuống và để tao qua!
Tụi mình phải cứu Ayumi-chan! Yoshino: Bỏ súng xuống và để tao qua!
Tụi mình phải cứu Ayumi-chan! Jodie: Được! Tôi sẽ làm những gì anh nói, hãy bình tĩnh.
Ừ! Jodie: Được! Tôi sẽ làm những gì anh nói, hãy bình tĩnh.
Ngớ ngẩn vừa thôi. Jodie: Được! Tôi sẽ làm những gì anh nói, hãy bình tĩnh.
Ngớ ngẩn vừa thôi.
Hắn có súng đấy!
Nhưng chúng ta phải cứu cậu ấy thôi...
Sonoko!
Tỉnh dậy nào...
Sonoko!
Shinichi...
Tớ nên làm gì đây? Hãy giúp tớ...
Chết tiệt!
Ở đây mình không thể làm gì được!
Đủ rồi đấy!
Làm đi, nếu không tao sẽ giết nó!
Để đảm bảo thành công việc cứu thoát con tin,
phải tiêu diệt mục tiêu ngay lập tức!
Nhưng muốn làm thế...
Muốn đối phương chết ngay tại chỗ để tránh hệ lụy về sau, chỉ bằng một viên đạn thì...
chỉ có một điểm duy nhất.
Ngay não...
Chính xác.
Mình phải bắn ngay!
Chết tiệt.
Chúng sẽ không để mình đi...
Jodie-san!
Yoshino!
Ngươi là của ta!
Sao lại...
Chuyện gì vậy?
Chẳng thấy gì hết!
Cúp điện hả?
Hai cậu im lặng đi!
Lùi lại!
Chết tiệt! Hắn cố ý cắt nguồn sáng trên đó.
Như vậy Subaru-san không thể...
Thì ra là vậy.
Hắn định lợi dụng bóng tối để chạy thoát đây mà.
Làm sao đây?
Gặp rắc rối rồi!
Hắn sẽ đem theo Ayumi đi theo hắn mất!
CHẾ ĐỘ HỒNG NGOẠI BAN ĐÊM
Đừng bảo là...
Kính hồng ngoại ư?
Chạy đi, cô Jodie!
Yoshino!
Mày không thắng được đâu, đầu hàng đi!
Camel!
Nói gì đi, Camel!
Khỉ thật!
Hắn muốn giết hết tất cả mọi người!
Nếu như mình chiếu đèn vào hắn...
vậy thì Subaru-san có thể nhắm bắn hắn được rồi!
Nhưng chân mình thế này, mình không thể!
Mình phải giúp anh ấy thấy được Yoshino!
Khoan đã, cặp kính hồng ngoại ấy là loại cũ...
Tức là...
Mình phải chiếu ánh sáng vào Bell Tree!
Thứ kia thì sao?
Nếu tận dụng độ cao này...
liệu có thể không?
Không!
Nhất định phải được!
Edogawa-kun?
Alo?
Đèn!
Chiếu đèn vào tên bắn tỉa đi!
Hắn đang đeo một cặp kính hồng ngoại.
Hắn sẽ bị lóa mắt.
Nhưng...
hắn đứng đâu...
Đúng vậy, dùng cái đó đi.
Tớ biết rồi.
Hắn sắp đi ngang qua chỗ cậu rồi.
Nghe này... Hãy đứng yên trong 30s...
như thế hắn sẽ không để ý đâu.
Cúp máy đây.
Nghe này, hai cậu phải đứng yên hoàn toàn trong vòng 30s tới.
Được.
Mình còn một cơ hội nữa.
Mình có thể trông cậy vào cậu bé ấy...
Xin hãy...
thành công đi...
Sẵn sàng chưa?
Rồi!
Bắt đầu đây.
Ở đâu?
Nó phát ra từ đâu vậy?
Đợi chút.
Ở đằng kia!
Tốt!
Đi nào!
Rồi!
Cái gì?
Yoshino-san!
Tới đây đi!
Ai-chan!
Mấy đứa ngu này!
Tụi em!
Hãy chạy đi!
Ran-san!
Dừng lại đi!
Ran!
Chết tiệt.
Mình không thể đứng mãi thế này!
Tớ nên làm gì đây, Shinichi?
Mày cố trở thành anh hùng hả...
Tao lại có thêm con tin mới rồi.
Bây giờ hoặc không bao giờ!
Mình phải thực hiện thôi!
Đợi tớ...
Ran!
Đi nào!
Tốt!
Cái gì?!
Gì thế?
Ran!
Cú này cho Sonoko!
Và Ayumi-chan!
Và cả Sera-san nữa!
Vâng.
Khống chế được Yoshino rồi!
Hay quá đi!
Chị thật là giỏi đó, Ran-san!
Ran!
Sonoko!
Tuyệt quá Ran ơi!
Ủa?
Cậu không sao chứ, Sonoko?
Tớ chả biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng giờ tớ hoàn toàn ổn rồi!
Ơ, chuyện gì xảy ra với hệ thống ánh sáng vậy?
Cúp điện hả?
Ôi trời...
Sonoko à...
Thiệt tình...
Chả biết nương tay gì cả.
Đã hạ được mục tiêu.
Hoàn thành công việc.
Tôi nghe Jodie-kun báo lại rồi.
Làm tốt lắm.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Rõ!
Yurari egaita light de sotto kimi no koto sagashita yo Bằng ánh sáng dần dần tô vẽ, em đã lặng lẽ tìm anh
Mienai ai no light de sou terashi tsudzukeru yo Liên tục chiếu sáng bằng thứ ánh sáng tình yêu vô hình ấy
Nee, iki wo tometa yo kyou mita yume ni Này anh, trong giấc mơ đêm nay em đã nín thở
Tonari no kimi ga tanin no you ni Người bên cạnh anh cứ ngỡ như là một người khác
Osaekirenai fuan no yami ni Không thể kìm nén bóng tối của sự bất an này
Tomoru hikari wo tozasanai you ni Dường như em chẳng thể ngăn cản ánh sáng ấy lóe lên
Itsumo itsumo hitori kiri Lúc nào cũng vậy, em luôn chỉ có một mình
Nemuri nemuru yoru wo norikoeru Em cố gắng vượt qua giấc ngủ trong màn đêm
Yurari egaita light de sotto kimi no koto sagashita yo Bằng ánh sáng dần dần tô vẽ, em đã lặng lẽ tìm anh
Kitto mienai ai no light wa sugu soba ni aru kara Thứ ánh sáng tình yêu vô định kia ngay lập tức vạch ra rõ lối đi
Ima dake tooku tooku... Kokoro hanarete ite mo Dẫu bây giờ trái tim em đang xa cách muôn trùng nhưng chỉ là trong khoảnh khắc
Zutto zutto... Kimi wo hanasanai kara Vì nhất định em sẽ không bao giờ xa cách anh đâu
Nee, hashiridashita yo wakitatsu omoi Này anh, một cảm giác sôi sục đã bắt đầu rồi
Sono te wo tsukamu inori no you ni Như lời nguyện cầu được nắm lấy bàn tay ấy
Ho wo yurumenai jikan no yami ni Bóng tối của thời gian không bao giờ chậm lại
Kimi no subete wo nogasanai you ni Để không bỏ lỡ tất cả mọi thứ từ anh
Aitai aitai futari nara Nếu hai ta muốn gặp nhau
Meguri meguru yoru ga afuredasu Màn đêm bao quanh đã tràn về
Yurari egaita light de Bằng ánh sáng dần dần tô vẽ
Kimi no koto sagashita yo Em đã lặng lẽ tìm anh
Yurari egaita light de yatto kimi no koto mitsuketa yo Bằng ánh sáng dần dần tô vẽ, cuối cùng em đã tìm thấy anh rồi
Kitto mienai ai no light de sou terashi tsudzukeru yo Liên tục chiếu sáng bằng thứ ánh sáng tình yêu vô hình ấy
Ima made tooku tooku... Kokoro kakushiteita yo Dẫu bây giờ trái tim em đang xa cách muôn trùng nhưng chỉ là trong khoảnh khắc
Zutto zutto... Kimi wo hanasanai kara Vì nhất định em sẽ không bao giờ xa cách anh đâu
Zutto... Không bao giờ...
Zutto... zutto... hanasanai kara Không bao giờ... không bao giờ... xa cách anh đâu
Ngày mai cậu được xuất viện à?
Phiền hai cậu chăm sóc tớ rồi. Cảm ơn nhiều nhé!
Không sao đâu. Cậu đừng bận tâm.
Ừ phải rồi...
Waltz-san đã lên tivi.
Vụ bắn tỉa được đưa ra ánh sáng, cùng với mọi tội lỗi mà ông ta đã làm trong quá khứ.
Ông ta sẽ trải qua phần đời còn lại của mình trong nhà tù.
Chuyện xảy ra khi hai thủ phạm của vụ bắn tỉa này từng bị hắn hại nên cố gắng trả thù.
Mà Ran này...
Tớ không thể tin được cậu có thể hạ gục cái gã cầm súng máy đó đấy!
Chỉ một phút xuất thần thôi mà.
Cũng may là cậu chỉ bị xây xát vài chỗ thôi!
Lỡ như viên đạn xuyên qua tim cậu thì sao? Chắc tớ chỉ có nước ngồi khóc thôi.
Thôi nào, chắc do tớ may mắn thôi mà.
Có sao đâu!
Muốn xuyên qua được tim của Ran-kun,
chỉ duy nhất một người có thể thôi!
Ừ, nói đúng rồi!
Là anh yêu Shinichi-kun của cậu ta chứ ai!
Sonoko à!
Ít nhất là cho tới bây giờ...
Cậu không sao chứ, Conan-kun?
Đừng kiếm cớ trốn việc đấy nhá.
Cậu phải hoàn thành hết mọi thứ...
mà cậu đã để tụi tớ làm một mình!
Thôi.
Đi bơi nào.
Ừ.
Xin lỗi vì bỏ cậu lại đây nhé Haibara-san.
Dù sao cũng cảm ơn cậu coi chừng Conan-kun giùm tụi tớ!
Rồi rồi.
Tay cậu không làm kìa.
Thiệt tình...
Tụi nó để mình sơn hết đống này sao?
© 2014 Gosho Aoyama / Ban sản xuất Thám tử lừng danh Conan
NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 2015 QUYẾT ĐỊNH CÔNG CHIẾU